1 00:00:30,600 --> 00:00:32,477 NARATOR: Jauh di tengah-tengah Aegean 2 00:00:32,560 --> 00:00:34,790 terletak pulau Navarone. 3 00:00:34,960 --> 00:00:39,954 Pada tahun 1943, ia berdiri seperti duri di pihak Bersekutu. 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,235 Senapang dikawal radar yang direka bentuk baru, 5 00:00:42,320 --> 00:00:44,515 letak jauh di dalam hati daripada batu purba, 6 00:00:44,600 --> 00:00:48,354 memberikan Perintah Tinggi Jerman penguasaan strategik total. 7 00:00:49,520 --> 00:00:53,638 Serangan udara dan serangan tentera laut telah terbukti mahal dan tidak berkesan. 8 00:00:54,240 --> 00:00:57,835 Dalam keadaan terdesak, pihak Berikat bertukar kepada penyusupan. 9 00:00:58,520 --> 00:01:00,715 Pada malam 24 September, 10 00:01:00,800 --> 00:01:03,917 kumpulan komando yang terlatih khas berjaya menembusi 11 00:01:04,040 --> 00:01:06,554 nadi kompleks senjata api, 12 00:01:06,680 --> 00:01:10,389 menanam bahan letupan tinggi di pangkalan daripada pesawat angkat cangkerang gergasi, 13 00:01:10,480 --> 00:01:14,712 kemudian berundur untuk menunggu penyelamatan oleh kapal-kapal Tentera Laut Diraja. 14 00:01:20,440 --> 00:01:24,194 - Kurangkan kelajuan, nombor satu. - Aye, aye, tuan. Turun 50 pusingan. 15 00:01:24,600 --> 00:01:28,195 [BERCAKAP JERMAN] 16 00:01:37,880 --> 00:01:39,199 Feuer! 17 00:01:44,040 --> 00:01:46,031 [SELONG KELEMAHAN] 18 00:02:09,480 --> 00:02:12,074 [SIREN BLARING] 19 00:02:21,360 --> 00:02:22,588 [LELAKI BERSORAK] 20 00:04:24,280 --> 00:04:25,793 bergerak! bergerak! 21 00:04:25,920 --> 00:04:27,433 Ayuh, gerakkannya! 22 00:04:27,600 --> 00:04:28,589 gerakkannya! 23 00:04:28,680 --> 00:04:31,240 pondok! pondok! pondok! pondok! Gerakkan, gerakkan, gerakkan, gerakkannya! 24 00:04:31,320 --> 00:04:32,639 Ayuh! 25 00:04:32,840 --> 00:04:34,239 Peraturan menyatakan, tuan, 26 00:04:34,320 --> 00:04:37,756 bahawa jika tiada bacon, ham, dan sebagainya, 27 00:04:37,960 --> 00:04:40,872 Pemangku Pegawai Katering, itu awak, tuan, 28 00:04:41,000 --> 00:04:42,672 hendaklah memberi kuasa, sekali seminggu, 29 00:04:42,800 --> 00:04:45,439 - isu jeroan. - Dalaman? 30 00:04:45,520 --> 00:04:49,149 Luar biasa, tuan, adalah, eh... buah pinggang, hati, lidah, otak... 31 00:04:49,240 --> 00:04:50,753 Nah, saya akan terkutuk! 32 00:04:51,640 --> 00:04:53,949 - Milly, gembira dapat berjumpa dengan awak! - Hello, tuan. 33 00:04:54,040 --> 00:04:56,270 - Awak buat apa di sini? - Baiklah, saya tidak tahu. 34 00:04:56,360 --> 00:04:58,430 Saya melaporkan kepada Komander Jensen. 35 00:04:58,600 --> 00:05:01,239 Saya mendapati bahawa anda telah melemparkan diri anda ke White Cliffs. 36 00:05:01,360 --> 00:05:03,954 - Bagaimana dengan kaki? - Nah, ia masih di tempat yang sama. 37 00:05:04,040 --> 00:05:06,235 Saya fikir mereka akan pencen anda untuk selamanya. 38 00:05:06,400 --> 00:05:08,436 Anda masih menjaja celoteh awak itu? 39 00:05:08,520 --> 00:05:11,512 Oh, ya, kami ada perkara yang perlu diselesaikan ledakan pada waktu malam untuk semua majlis. 40 00:05:11,600 --> 00:05:13,989 Saya telah bekerja pada yang baru jenis detonator baru-baru ini. 41 00:05:14,080 --> 00:05:15,354 - Mungkin agak menarik... - Maafkan saya, tuan. 42 00:05:15,480 --> 00:05:17,118 Kami tidak boleh menyimpan Komander Jensen menunggu. 43 00:05:17,200 --> 00:05:19,031 - Betul. - Er.., kita akan ada satu pint senyap kemudian. 44 00:05:19,120 --> 00:05:21,429 Dia juga ingin berjumpa dengan awak, tuan. bersama-sama. 45 00:05:25,080 --> 00:05:27,389 Koperal, letakkan itu di pejabat saya, sudikah anda 46 00:05:27,800 --> 00:05:29,358 [MENGENOK] 47 00:05:30,480 --> 00:05:32,311 -[TELEFON BERBUNYI] -[MENAIP] 48 00:05:32,400 --> 00:05:34,356 JENSEN: Ah, Mallory. 49 00:05:34,440 --> 00:05:37,273 Oh, ambil bangku. Bagaimana dengan kaki? 50 00:05:37,360 --> 00:05:39,476 - Dan, er... Miller, bukan? - Tuan. 51 00:05:39,560 --> 00:05:42,120 Dengarnya anda telah dilampirkan ke kedai mainan Winston. 52 00:05:42,200 --> 00:05:44,873 "Jabatan Tipu Kotor", sebagai orang Whitehall memanggilnya. 53 00:05:44,960 --> 00:05:48,077 - Ya, tuan. - Baiklah, mereka bercakap baik tentang awak. 54 00:05:48,200 --> 00:05:52,478 Betul. Perlu awak bab untuk sesuatu yang agak istimewa. 55 00:05:56,960 --> 00:06:00,157 Saya takut ia tidak betul-betul karya agung, tetapi, eh... 56 00:06:00,240 --> 00:06:03,357 Saya tertanya-tanya jika anda boleh kenal pasti orang ini. 57 00:06:08,400 --> 00:06:10,152 Fikirkan kembali kepada Navarone. 58 00:06:11,040 --> 00:06:12,268 Saya lebih suka tidak, tuan. 59 00:06:12,600 --> 00:06:14,033 Nicolai? 60 00:06:17,000 --> 00:06:19,514 ya. Mengecewakan anda sedikit, bukan? 61 00:06:19,680 --> 00:06:21,159 MALLORI: Tetapi bagaimana dengan dia? 62 00:06:21,320 --> 00:06:24,153 Orang Andrea telah menembaknya sebagai pengkhianat, bukan? 63 00:06:24,240 --> 00:06:26,071 Ya, jadi kami diberitahu. 64 00:06:26,280 --> 00:06:27,474 Malah, dia melarikan diri. 65 00:06:27,640 --> 00:06:30,200 Dan dia bukan pengkhianat. Dia adalah ejen Jerman kelas pertama, 66 00:06:30,360 --> 00:06:32,476 yang kami percaya sedang beroperasi sekarang suatu tempat di Yugoslavia 67 00:06:32,560 --> 00:06:34,198 dengan partisan, 68 00:06:34,360 --> 00:06:36,635 menyamar sebagai seorang Kapten Lescovar. 69 00:06:37,360 --> 00:06:38,839 Sekarang, kamu berdua kenal Nicolai. 70 00:06:39,000 --> 00:06:40,353 Sebenarnya, awak satu-satunya orang yang kita kenal 71 00:06:40,440 --> 00:06:42,032 boleh membuat pengenalan yang positif. 72 00:06:42,120 --> 00:06:43,633 Jadi... 73 00:06:43,760 --> 00:06:46,479 Saya ingin awak pergi ke luar sana dan menghadapi. 74 00:06:46,680 --> 00:06:48,352 Bertahan, tuan? 75 00:06:49,440 --> 00:06:50,873 Bunuh dia. 76 00:06:51,040 --> 00:06:53,270 Secara diam-diam, jika boleh. 77 00:06:53,480 --> 00:06:55,948 Ah, tapi, emm... Saya orang awam sekarang, tuan. 78 00:06:56,120 --> 00:06:57,553 Ya, kami memikirkannya. 79 00:06:57,720 --> 00:07:00,473 Jadi anda telah dipanggil semula warna, kemudian dinaikkan pangkat. 80 00:07:00,600 --> 00:07:02,158 sarjan kakitangan. 81 00:07:02,280 --> 00:07:03,713 Amat pemurah, tuan. 82 00:07:03,880 --> 00:07:05,996 Tepat bagaimana kita boleh sampai ke sana? 83 00:07:06,160 --> 00:07:08,151 Kami membawa anda ke Force 10. 84 00:07:08,320 --> 00:07:11,915 Itulah nama kod untuk operasi untuk misi Bersekutu di Yugoslavia. 85 00:07:12,040 --> 00:07:15,157 MALLORY: Maafkan saya, tuan. Apakah objektif mereka? 86 00:07:15,320 --> 00:07:17,880 Ia sedang dirawat pada a asas yang perlu diketahui, dan, eh... 87 00:07:18,040 --> 00:07:19,439 anda tidak perlu tahu. 88 00:07:21,800 --> 00:07:24,155 Ah, Barnsby, masuklah. 89 00:07:29,160 --> 00:07:31,549 - Tuan? - Kolonel. 90 00:07:31,760 --> 00:07:34,433 Force 10 terbang keluar malam ini. 91 00:07:35,360 --> 00:07:37,874 Oh, tidak mengapa. Membawa badan ini bersama anda. 92 00:07:38,040 --> 00:07:39,519 Saya minta maaf, tuan? 93 00:07:39,680 --> 00:07:42,592 Nah, ini soal pengangkutan. Jadi anda mempunyai beberapa penumpang. 94 00:07:42,760 --> 00:07:45,433 Sekadar pertunjukan sampingan, sungguh. Ini Major Mallory, Sarjan Miller. 95 00:07:45,520 --> 00:07:47,431 Leftenan Kolonel Barnsby. 96 00:07:48,360 --> 00:07:50,669 Tuan, misi saya sudah siap. 97 00:07:50,760 --> 00:07:52,716 Ia telah dirancang hingga ke butiran terakhir. 98 00:07:52,800 --> 00:07:56,349 Perkara terakhir yang kita perlukan ialah sepasang penumpang. 99 00:07:56,720 --> 00:07:59,234 Major Mallory memang ada yang tertentu jumlah pengalaman. 100 00:07:59,320 --> 00:08:01,231 Saya tidak akan meraguinya. 101 00:08:01,400 --> 00:08:03,755 Kita bercakap tentang perjalanan yang sukar, tuan. 102 00:08:03,920 --> 00:08:07,515 Kita kena bergerak pantas. anak buah saya semua muda, dan dalam bentuk fizikal yang tinggi. 103 00:08:08,280 --> 00:08:10,157 Mereka dilatih khas untuk misi ini. 104 00:08:10,280 --> 00:08:11,554 Saya sedar itu. 105 00:08:12,240 --> 00:08:15,755 Tuan, saya bimbang tentang keselamatan perintah saya. 106 00:08:15,960 --> 00:08:18,235 Sekarang, bab ini telah mendapat kerja yang perlu dilakukan juga. 107 00:08:18,400 --> 00:08:21,517 Dan terpulang kepada anda untuk menghantarnya selamat kepada Partisan. 108 00:08:21,680 --> 00:08:24,274 Anda bertolak ke Itali, 2300 jam, 109 00:08:24,600 --> 00:08:27,114 dan anda berlepas ke Yugoslavia malam berikutnya. 110 00:08:27,240 --> 00:08:28,673 Baiklah, tuan. 111 00:08:29,240 --> 00:08:32,073 terima kasih. Itu sahaja tuan-tuan. 112 00:08:33,160 --> 00:08:38,280 MALLORY: Baiklah, kami akan melakukan yang terbaik untuk tidak melakukannya mengganggu diri kita sendiri, Kolonel. 113 00:08:44,240 --> 00:08:46,231 [KENDERAAN MENGHAMPIRI] 114 00:08:47,280 --> 00:08:49,635 LELAKI: ♪ Dia akan menunggang dua ekor kuda putih ♪ 115 00:08:49,720 --> 00:08:51,631 ♪ Menunggang dua ekor kuda putih ♪ 116 00:08:51,760 --> 00:08:55,036 ♪ Menunggang dua ekor kuda putih apabila dia datang ♪ 117 00:08:55,240 --> 00:08:59,119 ♪ Dia akan memakai baju tidur merah jambu apabila dia datang ♪ 118 00:08:59,520 --> 00:09:01,556 ♪ Dia akan memakai pijama merah jambu... ♪ 119 00:09:01,640 --> 00:09:03,153 Baiklah, cukup! 120 00:09:03,240 --> 00:09:04,673 ♪ Dia akan... ♪ 121 00:09:11,640 --> 00:09:13,596 Saya fikir kita pergi ke lapangan terbang? 122 00:09:13,680 --> 00:09:16,831 Daripada apa yang saya perhatikan Kolonel Barnsby, 123 00:09:16,960 --> 00:09:22,193 kita mungkin pergi ke Yugoslavia dengan berjalan di atas air. 124 00:09:28,480 --> 00:09:32,075 Baiklah, ia ada di sini. Perlahan, Nolan. 125 00:09:34,400 --> 00:09:36,072 Hentikan. 126 00:09:36,240 --> 00:09:39,550 Nolan, matikan lampu. Baiklah, keluar! 127 00:09:42,240 --> 00:09:44,834 Oberstein, Reynolds, pagar. 128 00:09:56,680 --> 00:09:59,558 Akan terlepas kapal terbang awak melainkan anda menyertai kami sekarang, Major. 129 00:10:07,200 --> 00:10:10,476 Cara yang luar biasa untuk meneruskan sebuah pesawat. Adakah anda tidak fikir begitu, Milly? 130 00:10:10,600 --> 00:10:12,670 Oh, tidak ada yang mudah, bukan? 131 00:10:12,880 --> 00:10:16,589 Nah, ia tidak mudah jika anda berkeras memanjat pagar dalam gelap 132 00:10:16,800 --> 00:10:20,839 apabila terdapat pintu gerbang yang sangat baik setengah batu di atas jalan. 133 00:10:21,000 --> 00:10:22,991 Apa-apa yang boleh kami bantu, Kolonel? 134 00:10:23,160 --> 00:10:25,515 Ya, awak boleh diam dan keluar dari jalan, Major. 135 00:10:32,720 --> 00:10:35,075 Saya tidak mempunyai banyak masa untuk penjelasan, Major, 136 00:10:35,160 --> 00:10:36,957 tetapi salah satu daripada banyak perkara yang anda tidak tahu 137 00:10:37,080 --> 00:10:39,719 ialah tiga misi terakhir Bersekutu ke dalam Yugoslavia 138 00:10:39,800 --> 00:10:42,314 telah ditiup di sini di Itali. 139 00:10:43,880 --> 00:10:49,352 Jadi kali ini apabila kita terbang keluar, kita tidak mengiklankan fakta kepada sesiapa. 140 00:11:13,080 --> 00:11:15,514 PEGAWAI: Lembu suci, adakah anda akan melihat lelaki itu? 141 00:11:15,600 --> 00:11:17,591 Mereka mencuri separuh padang. 142 00:11:17,720 --> 00:11:19,438 Baiklah, tahan. 143 00:11:19,600 --> 00:11:21,033 Tunggu saya. 144 00:11:22,560 --> 00:11:25,518 Okay, lelaki, jom! 145 00:11:27,040 --> 00:11:29,713 - Blake, jaga Rastus di sana. - BLAKE: Ya, tuan! 146 00:11:29,800 --> 00:11:32,030 Baiklah, kawan-kawan, bekukan. 147 00:11:32,160 --> 00:11:34,151 Berundur. Ayuh, balik. 148 00:11:34,240 --> 00:11:36,037 Dan awak. Balik, balik. 149 00:11:36,240 --> 00:11:39,630 Bill, Eddie, ambil lelaki lain itu keluar dari sana. 150 00:11:48,360 --> 00:11:49,873 [MENGERING] 151 00:12:13,200 --> 00:12:14,679 [DEBUK BERAT] 152 00:12:15,480 --> 00:12:17,948 - Siapa nama awak, nak? - Walter. 153 00:12:24,520 --> 00:12:25,509 Apa yang anda miliki? 154 00:12:25,640 --> 00:12:27,790 Sudah tentu, itu bukan Rastus. 155 00:12:30,160 --> 00:12:31,639 Walter. 156 00:12:34,760 --> 00:12:36,239 [MENGERING] 157 00:12:42,320 --> 00:12:43,753 [MENGERING] 158 00:12:47,160 --> 00:12:48,513 MALLORI: selamat petang. 159 00:12:49,120 --> 00:12:50,439 [MENGERING] 160 00:12:53,120 --> 00:12:54,348 Major, bergerak! 161 00:12:56,280 --> 00:12:59,556 - Kamu berdua pegawai? - Lebih kurang, ya. 162 00:12:59,720 --> 00:13:01,711 Kami sangat bertanggungjawab kepada anda, Sarjan. 163 00:13:01,840 --> 00:13:03,876 - Penenun. - Oh, Sarjan Weaver. Ya, terima kasih. 164 00:13:03,960 --> 00:13:05,791 Kor Perubatan Tentera AS. 165 00:13:06,080 --> 00:13:07,559 Hei, tetapi, tuan! 166 00:13:07,680 --> 00:13:08,430 Semua siap, Kolonel. 167 00:13:08,520 --> 00:13:10,351 - Masih ada barang di luar, Morse? - Ya. 168 00:13:11,960 --> 00:13:13,996 - Okay, Oberstein? - Baiklah. 169 00:13:16,280 --> 00:13:18,794 [ENJIN MULAKAN] 170 00:13:19,000 --> 00:13:21,116 Hei, tuan! 171 00:13:22,640 --> 00:13:24,232 Mana Nolan? 172 00:13:24,400 --> 00:13:27,597 Saya rasa awak boleh terima dia tidak akan menyertai kami. 173 00:13:30,120 --> 00:13:31,473 Okay, jom pergi. 174 00:13:37,280 --> 00:13:40,158 Kesian kau! Saya menyelamatkan keldai anda di sana, 175 00:13:40,240 --> 00:13:41,514 dan kamu semua pergi lari keluar pada saya. 176 00:13:41,600 --> 00:13:43,830 Hei, siapa lelaki ini? Pergi dari sini! 177 00:13:43,920 --> 00:13:47,037 Hei, lelaki, jangan tolak! Jangan tolak saya! 178 00:13:47,760 --> 00:13:50,320 - Lihat, awak... - Saya rasa sudah agak lewat untuk itu sekarang. 179 00:14:20,560 --> 00:14:22,516 Lihat, anda tidak sepatutnya melakukannya meninggalkan saya di sana. 180 00:14:22,600 --> 00:14:24,909 Saya selamatkan awak. 181 00:14:25,000 --> 00:14:27,992 Nah, kami tidak fikir anda akan suka ke mana kita hendak pergi. 182 00:14:28,160 --> 00:14:30,230 Awak biarkan saya risau tentang itu, ya? 183 00:14:31,080 --> 00:14:33,230 Lelaki itu benar-benar akan cair ke dalam landskap. 184 00:14:33,320 --> 00:14:36,710 Ya, mereka Partisan akan berfikir mereka telah diserang oleh Zulus! 185 00:14:36,800 --> 00:14:40,270 -[LELAKI KETAWA] - Nah, anda seorang yang pendek. 186 00:14:40,360 --> 00:14:43,670 Nah, Nolan boleh mengendalikan pelongsor, sekurang-kurangnya. 187 00:14:45,640 --> 00:14:48,916 - Bolehkah anda mengendalikan pelongsor? - Saya boleh belajar di tempat kerja. 188 00:14:49,040 --> 00:14:51,873 Betul, anda belajar dalam perjalanan turun. 189 00:14:52,800 --> 00:14:56,236 Baik saya pergi beritahu Kolonel kami mendapat penumpang lain. 190 00:15:20,840 --> 00:15:22,478 Jadi maaf. 191 00:15:24,920 --> 00:15:27,434 Saya lebih berharap kita akan kehilangan itu. 192 00:15:27,560 --> 00:15:30,120 Oh, anda tidak pernah tahu. Ia mungkin berguna. 193 00:15:36,000 --> 00:15:38,150 Hei, hei, apa daya masuk ke sana? 194 00:15:39,040 --> 00:15:40,359 baju tidur saya. 195 00:15:40,520 --> 00:15:43,034 Kelihatan seperti bahan letupan tinggi baju tidur kepada saya. 196 00:15:43,200 --> 00:15:45,475 MILLER: Tetapi jangan risau, budak tua. Telah mengendalikan barang ini 197 00:15:45,600 --> 00:15:49,195 sejak saya meletupkan taska dengan set kimia pertama saya. 198 00:15:49,600 --> 00:15:51,636 Pengasuh tua yang malang. 199 00:16:10,960 --> 00:16:12,279 Kami mendapat syarikat. 200 00:16:12,440 --> 00:16:14,635 Achtung! Achtung! Lancaster halb zehn! 201 00:16:24,600 --> 00:16:28,832 [KEBAKARAN MESIN] 202 00:16:38,400 --> 00:16:40,436 [SEMUA MENJERIT SEKALIGUS] 203 00:16:43,520 --> 00:16:46,034 [KEBAKARAN MESIN] 204 00:16:53,480 --> 00:16:54,515 [KEBAKARAN MESIN] 205 00:16:57,480 --> 00:16:58,913 Potong dua! 206 00:17:06,360 --> 00:17:08,351 [KEBAKARAN MESIN] 207 00:17:13,480 --> 00:17:15,948 Reynolds, keluarkan! 208 00:17:19,880 --> 00:17:21,199 Lompat! 209 00:17:21,360 --> 00:17:22,839 Pergi! 210 00:17:23,000 --> 00:17:24,991 Ayuh, gerakkannya! 211 00:17:27,520 --> 00:17:29,238 Ayuh, keluar! 212 00:17:29,400 --> 00:17:30,879 Ayuh, bergerak! 213 00:17:35,480 --> 00:17:36,959 Ayuh! 214 00:17:49,280 --> 00:17:51,111 [KEBAKARAN MESIN] 215 00:18:05,200 --> 00:18:07,236 Vorwarts! Ausbreichen! 216 00:18:15,400 --> 00:18:17,391 [LETUPAN JAUH] 217 00:18:26,200 --> 00:18:27,679 [Terkejut] 218 00:18:32,480 --> 00:18:34,471 [TERHANGAT] 219 00:18:58,960 --> 00:19:01,076 Vorwarts! Ausbreichen! 220 00:19:23,200 --> 00:19:25,031 Mallory. 221 00:19:27,000 --> 00:19:28,752 Okay. 222 00:19:28,840 --> 00:19:32,037 - Melihat mana-mana yang lain? - Belum lagi. Turun. 223 00:19:42,400 --> 00:19:43,992 BARNSBY: Ayuh. 224 00:19:53,320 --> 00:19:54,309 [BERKEPING] 225 00:20:10,960 --> 00:20:14,794 [WISEL SENYAP TETAPI ISTIMEWA] 226 00:20:20,800 --> 00:20:22,756 - Okay, Reynolds? - Ya. 227 00:20:22,880 --> 00:20:25,075 Mana Sarjan Miller awak? 228 00:21:55,280 --> 00:21:56,759 [MENJERUNG] 229 00:22:01,480 --> 00:22:03,311 [MENGERING] 230 00:22:04,680 --> 00:22:06,511 Macam mana dia boleh sampai ke sini? 231 00:22:09,240 --> 00:22:11,356 Awak biarkan dia naik kapal terbang? 232 00:22:11,680 --> 00:22:14,638 Saya rasa dia lebih kurang menjemput dirinya. 233 00:22:27,160 --> 00:22:28,752 Di mana anda belajar untuk memegang pisau seperti itu? 234 00:22:28,840 --> 00:22:30,193 Universiti Harvard, lelaki. 235 00:22:31,560 --> 00:22:32,834 Awak jangan panggil dia "lelaki". 236 00:22:32,920 --> 00:22:34,751 Anda memanggilnya "tuan", dan awak panggil saya "tuan". 237 00:22:35,040 --> 00:22:37,110 selagi awak di sini, awak buat seperti yang awak suruh. 238 00:22:37,200 --> 00:22:38,838 Adakah itu difahami, askar? 239 00:22:46,200 --> 00:22:47,758 Ya, tuan. 240 00:22:50,440 --> 00:22:53,716 Kena keluar dari sini sebelum rondaan itu datang semula. 241 00:22:53,800 --> 00:22:55,597 Leftenan Reynolds, anda ambil perkara dengan saya. 242 00:22:55,680 --> 00:22:56,874 Sarjan Weaver, awak bawa ke belakang. 243 00:22:56,960 --> 00:22:59,599 Dan semua orang teruskan. Baiklah, mari pergi. 244 00:23:01,480 --> 00:23:03,755 Tuan muda yang teratur, bukan? 245 00:23:39,080 --> 00:23:42,117 - Ada idea di mana kita berada, Kolonel? - Tidak banyak, tidak. 246 00:23:42,200 --> 00:23:45,112 Tetapi jika kita terus ke timur, kita akan berakhir di mana kita sepatutnya. 247 00:23:45,200 --> 00:23:47,839 Macam mana kita berjaya terjebak dengan dua badut itu? 248 00:23:47,920 --> 00:23:52,118 Saya tidak tahu, Doug. Beberapa orang bodoh di HQ British. 249 00:23:52,240 --> 00:23:55,437 Ayuh, tuan-tuan. Belum waktu minum teh lagi. 250 00:23:55,520 --> 00:23:58,751 Adakah anda fikir lelaki muda itu mempunyai ada idea di mana kita berada, Milly? 251 00:23:58,920 --> 00:24:02,674 - Tidak, saya tidak sepatutnya berfikir begitu. - Tidak sepatutnya fikir begitu juga. 252 00:24:03,040 --> 00:24:05,793 Saya akan pergi dan cuba dan ketahui. 253 00:24:05,960 --> 00:24:08,599 Ya, mengapa anda tidak berbuat demikian? 254 00:24:10,200 --> 00:24:11,713 Maafkan saya, Kolonel. 255 00:24:12,760 --> 00:24:14,796 Anda ada idea di mana kami berada? 256 00:24:14,880 --> 00:24:16,791 Ya, saya ada idea yang bagus di mana kita berada, Major. 257 00:24:16,880 --> 00:24:20,634 Dan berapa lama ia akan mengambil masa kita untuk ke sana, jika kamu berdua tidak dapat bersaing. 258 00:24:21,680 --> 00:24:23,716 Baiklah, mari kita gerakkannya! 259 00:24:39,440 --> 00:24:41,317 Anda tahu, ini negara yang sungguh indah. 260 00:24:41,400 --> 00:24:43,152 Ya, mengagumkan. 261 00:24:43,320 --> 00:24:46,073 Sebaliknya seperti Tanah Tinggi Scotland. 262 00:24:46,800 --> 00:24:49,473 - Adakah anda tahu Scotland? - Tidak. 263 00:24:49,840 --> 00:24:52,559 ya. Saya sering berfikir yang saya lebih suka 264 00:24:52,640 --> 00:24:54,153 untuk menetap di sana suatu hari nanti. 265 00:24:55,560 --> 00:24:57,437 Nampaknya anda akan mempunyai untuk menukar rancangan anda. 266 00:25:13,120 --> 00:25:14,109 Bertenang. 267 00:25:24,840 --> 00:25:27,115 Kapten Drazak. 268 00:25:27,200 --> 00:25:29,555 Rejimen Partisan ke-17. 269 00:25:29,760 --> 00:25:32,593 - BARNSBY: Pagi, Kapten. - Selamat datang, selamat datang! 270 00:25:32,680 --> 00:25:35,353 MALLORI: Terima kasih, Kapten Drazak. 271 00:25:35,800 --> 00:25:38,189 Mereka menakutkan awak dengan pembalut, ya? 272 00:25:38,280 --> 00:25:41,397 Tanpa pembalut, anda... [MIMICS MUNTAH] 273 00:25:41,680 --> 00:25:44,478 Jerman, bagaimana anda berkata, "Flammenwerfer"? 274 00:25:44,560 --> 00:25:46,437 Anda sebut "penyembur api". 275 00:25:46,520 --> 00:25:49,910 Ja, ja, penyembur api! Pssssssh! 276 00:25:50,080 --> 00:25:51,593 hello! hello! 277 00:25:51,720 --> 00:25:53,551 macam mana awak buat? 278 00:25:55,320 --> 00:25:58,949 - Ini Maritza, kawan askar yang baik. - Zdravo. 279 00:25:59,160 --> 00:26:02,391 - Apa khabar, kawan askar yang baik? - Zdravo. 280 00:26:04,240 --> 00:26:06,231 Hello, Blackie. 281 00:26:09,360 --> 00:26:11,351 [PARTISAN TERKECAK] 282 00:26:14,280 --> 00:26:16,271 [PARTISAN TERTAWA] 283 00:26:22,040 --> 00:26:23,598 [KETAWA] 284 00:26:23,680 --> 00:26:26,638 Mungkin ia hilang sekarang, Maritza. 285 00:26:26,720 --> 00:26:28,711 [PARTISAN TERTAWA] 286 00:26:35,080 --> 00:26:40,074 [BERCAKAP SERBO-CROAT] 287 00:26:41,280 --> 00:26:42,872 Berundur, askar. 288 00:26:50,120 --> 00:26:52,270 [KETAWA] 289 00:26:52,360 --> 00:26:54,396 Saya buat lawak besar... 290 00:26:55,520 --> 00:26:58,273 butjoke pada saya. 291 00:27:03,320 --> 00:27:06,437 [PARTISAN TERTAWA] 292 00:27:09,120 --> 00:27:13,113 Baik, Blackie. Jom, kita pergi. Kami makan bersama rakan seperjuangan. 293 00:27:13,280 --> 00:27:16,750 Kami berkawan, dan minum. Kemudian kita melawan Jerman. 294 00:27:16,880 --> 00:27:18,233 Datang. 295 00:27:18,400 --> 00:27:20,789 Jom, kita pergi. 296 00:27:28,640 --> 00:27:31,154 Di mana anda belajar tumbuk macam tu? Harvard? 297 00:27:31,240 --> 00:27:34,277 Tidak, Harlem. Kolonel? 298 00:27:34,680 --> 00:27:37,717 Lihat, saya tidak cuba untuk mendapatkan sesiapa yang membunuh, paling tidak saya. 299 00:27:37,840 --> 00:27:42,197 - Tetapi si bodoh besar di belakang sana yang memulakannya. - Perhatikan diri anda, askar. 300 00:27:55,280 --> 00:27:58,033 - Bagaimana keadaan kaki hari ini, Major? - Oh, ia lebih baik, terima kasih, Kolonel. 301 00:27:58,120 --> 00:28:01,999 Bagus, bagus. Nah, nampaknya selepas semua perkara mungkin berjaya, ya? 302 00:28:02,200 --> 00:28:05,909 Mungkin Miller dan saya masih boleh jalankan persembahan kecil kami. 303 00:28:06,040 --> 00:28:07,917 Maaf tentang Force 10. 304 00:28:08,120 --> 00:28:10,588 Maksud saya, awak terpaksa dua lelaki, bukan? 305 00:28:10,760 --> 00:28:12,716 Sudah tentu, saya tidak tahu apa misi anda, 306 00:28:12,800 --> 00:28:17,954 tetapi jelas ia tidak sekarang, adakah, Kolonel? 307 00:28:27,000 --> 00:28:29,958 W OMAN : Ludi Amerikanci! Ludi! 308 00:28:32,280 --> 00:28:35,955 [KANAK-KANAK MENJERIT TERUJA] 309 00:28:52,440 --> 00:28:55,557 Nampak macam anak muda sendiri, bukan dia? 310 00:28:55,640 --> 00:28:57,358 Anda benar-benar fikir begitu? 311 00:29:06,480 --> 00:29:08,198 [BERSORAK DALAM SERBO-CROAT] 312 00:29:08,600 --> 00:29:10,477 Kawan-kawanku, datanglah. 313 00:29:10,640 --> 00:29:11,993 Jom, kita makan. 314 00:29:26,000 --> 00:29:28,116 Kami adalah Chetnik, 315 00:29:28,280 --> 00:29:30,510 tidak berbau partisan. 316 00:29:30,600 --> 00:29:32,238 [MENJERENG DAN BERSIUL] 317 00:29:39,360 --> 00:29:43,114 Kami memburu komando Bersekutu macam babi hutan! 318 00:29:43,200 --> 00:29:46,795 Kami bekerja dengan orang Jerman. Mereka adalah kawan kita. 319 00:29:54,080 --> 00:29:55,752 Selamat petang tuan-tuan. 320 00:29:55,920 --> 00:29:58,309 Mejar Schroeder, Kor Tentera ke-11. 321 00:29:58,440 --> 00:30:01,000 MALLORY: Apa khabar, Major? Gembira bertemu anda. 322 00:30:01,080 --> 00:30:02,957 Kami fikir semua orang ini adalah Partisan. 323 00:30:03,040 --> 00:30:04,871 Daripada semua nasib, eh, Barnsby? 324 00:30:04,960 --> 00:30:06,154 pasti. 325 00:30:06,280 --> 00:30:09,317 Chetniks? Siapa yang akan percaya itu? 326 00:30:09,720 --> 00:30:12,917 Tiga lagi misi Bersekutu yang jatuh ke tangan kita 327 00:30:13,520 --> 00:30:16,432 tidak begitu gembira mengenainya seperti yang anda nampak. 328 00:30:16,640 --> 00:30:18,710 Tidak, saya tidak terkejut, tuan. 329 00:30:18,800 --> 00:30:20,791 Tetapi, anda lihat, kami bukan komando. 330 00:30:20,920 --> 00:30:22,319 Kami adalah orang yang membelot. 331 00:30:23,720 --> 00:30:25,836 - Ah, pembelot? - DRAZAK: Ha! 332 00:30:26,080 --> 00:30:29,789 Berikan mereka kepada saya, Major. Kita bunuh mereka sekarang. 333 00:30:30,280 --> 00:30:34,068 Anda lihat, kami pernah di kem penjara di Termoli. 334 00:30:34,240 --> 00:30:35,275 Kami melarikan diri. 335 00:30:35,440 --> 00:30:38,591 Berjaya mencuri kapal terbang. Terbang ke sini, RAF Lancaster. 336 00:30:38,760 --> 00:30:41,149 Diserang, dipukul, diserang, 337 00:30:41,240 --> 00:30:43,549 dan mendarat di wilayah anda, alhamdulillah. 338 00:30:44,480 --> 00:30:46,118 Menarik. 339 00:30:47,280 --> 00:30:51,239 Beritahu saya, kenapa sebenarnya awak pergi? 340 00:30:51,320 --> 00:30:53,550 Nah, sekarang, saya gembira anda bertanya itu. 341 00:30:53,960 --> 00:30:55,552 ya. 342 00:30:55,640 --> 00:30:59,349 Nah, saya takut itu cerita yang agak panjang. 343 00:30:59,560 --> 00:31:03,553 Oh, tolong, anda tidak boleh takut bosan saya. 344 00:31:05,320 --> 00:31:07,788 Pernahkah anda mendengar tentang penisilin? 345 00:31:07,960 --> 00:31:09,313 Tidak. 346 00:31:11,080 --> 00:31:13,275 Tidak? Nah, saya tidak terkejut. Ia satu perkembangan baru. 347 00:31:13,360 --> 00:31:16,318 Ia adalah ubat yang menghalang luka daripada dijangkiti. 348 00:31:16,560 --> 00:31:19,154 Ia menyembuhkan pelbagai jenis jangkitan, hakikatnya, 349 00:31:19,240 --> 00:31:22,312 termasuk beberapa yang lebih jahat penyakit sosial. 350 00:31:22,520 --> 00:31:26,752 Sememangnya, ia telah menjadi salah satu yang paling banyak barangan yang dicari di pasaran gelap. 351 00:31:26,840 --> 00:31:30,389 Rakan kita di sini, Sarjan Weaver daripada Kor Perubatan Amerika, 352 00:31:30,480 --> 00:31:32,914 adalah pembekal kami. 353 00:31:36,200 --> 00:31:40,990 Anda mengatakan anda mencuri dadah ini dari Tentera untuk dijual kepada orang awam? 354 00:31:43,120 --> 00:31:47,033 Bukan orang awam sahaja, Major. Kami akan menjualnya kembali kepada Tentera. 355 00:31:47,200 --> 00:31:48,394 Mana-mana tentera. 356 00:31:48,560 --> 00:31:51,233 Ah, ja, saya nampak. [TERKECAK] 357 00:31:52,000 --> 00:31:57,472 Ah, beritahu saya, apa kaitan semua ini beg pakaian yang anda terus lihat? 358 00:31:57,600 --> 00:32:00,319 Nah, beg pakaian itu penuh dengan penisilin kita. 359 00:32:00,920 --> 00:32:03,718 Oh, memang. barangkali Saya dapat melihat sebahagian daripadanya? 360 00:32:03,880 --> 00:32:05,552 Sudah tentu, Major. 361 00:32:05,640 --> 00:32:07,312 Buka, Miller. 362 00:32:08,880 --> 00:32:10,950 Anda tidak boleh melakukannya di sini, tuan, anda akan merosakkan banyak. 363 00:32:11,240 --> 00:32:14,710 Nah, anda tahu betul itu sebarang pencemaran akan memusnahkannya. 364 00:32:14,880 --> 00:32:17,269 Ia perlu dibuka di bawah keadaan makmal. 365 00:32:17,440 --> 00:32:20,477 Selain itu, terdapat hampir setengah juta barang berharga pon dalam ni. 366 00:32:20,640 --> 00:32:21,993 MALLORI: Saya tahu semua itu, 367 00:32:22,080 --> 00:32:24,150 tetapi Major tidak berminat dengan penisilin kami. 368 00:32:24,240 --> 00:32:26,151 Dia hanya mahu tahu jika kita bercakap benar. 369 00:32:26,320 --> 00:32:29,676 Lagipun, apa guna separuh satu juta pound kepada anda di luar sini? 370 00:32:29,840 --> 00:32:32,195 Ya, itu di sebelah maksudnya, tuan, tetapi, er... 371 00:32:32,920 --> 00:32:35,229 Saya tidak akan membukanya. 372 00:32:39,960 --> 00:32:42,269 Kisah kita nampaknya tidak untuk meyakinkan awak, Major. 373 00:32:42,480 --> 00:32:44,550 Tidak, tidak. 374 00:32:44,640 --> 00:32:45,789 Nah, itu terpulang kepada anda, Major, 375 00:32:45,880 --> 00:32:47,711 tetapi setiap perkataan itu dia memberitahu anda adalah benar. 376 00:32:47,800 --> 00:32:48,755 Jika anda tidak percaya, 377 00:32:48,880 --> 00:32:50,996 anda boleh menyemak dengan anda sendiri orang perisikan di Itali. 378 00:32:51,120 --> 00:32:53,076 Mereka akan mengesahkan keseluruhan cerita. 379 00:32:53,240 --> 00:32:56,596 Oh, saya pasti akan mengesahkan cerita anda. 380 00:32:57,840 --> 00:32:59,558 Setiap perkataannya. 381 00:33:00,400 --> 00:33:02,470 DRAZAK: Masuk, sampah! 382 00:33:08,880 --> 00:33:11,235 [PINTU DITUTUP] 383 00:33:12,640 --> 00:33:15,313 Cerita comel, Major, sangat comel. 384 00:33:15,760 --> 00:33:18,718 Sekarang, apa yang berlaku apabila mereka membuka beg pakaian? 385 00:33:18,880 --> 00:33:22,634 Saya sepatutnya fikir kita semua akan ditembak. Tidak, Kolonel? 386 00:33:27,320 --> 00:33:29,470 Ibu pejabat mengakui isyarat anda, Herr Major. 387 00:33:29,560 --> 00:33:30,993 Terima kasih, Bauer. 388 00:33:56,480 --> 00:33:57,674 Maritza? 389 00:33:59,400 --> 00:34:01,311 Apa pendapat anda? 390 00:34:01,640 --> 00:34:03,596 Mereka berbohong. 391 00:34:03,680 --> 00:34:06,114 Apa yang penting? 392 00:34:07,280 --> 00:34:08,395 Bunuh mereka. 393 00:34:09,080 --> 00:34:11,275 Ja, anda mungkin betul. 394 00:34:14,680 --> 00:34:16,796 Adakah anda tahu apa yang saya fikirkan? 395 00:34:16,920 --> 00:34:19,354 Selepas perang, satu juta dolar. 396 00:34:19,440 --> 00:34:22,830 Anda, seorang gadis petani sederhana dari mana? 397 00:34:22,920 --> 00:34:26,390 Saya tidak boleh menyebut nama itu tempat asal anda. 398 00:34:36,040 --> 00:34:38,793 Dengan wang yang banyak, kita boleh... 399 00:34:38,960 --> 00:34:40,359 Mereka berbohong. 400 00:34:40,520 --> 00:34:42,351 Bunuh mereka. 401 00:34:48,880 --> 00:34:51,075 DRAZAK: Raus! Raus! Raus! 402 00:34:52,280 --> 00:34:54,111 Keluar! Keluar. 403 00:35:00,880 --> 00:35:02,757 PEGAWAI JERMAN: Rechts, um! 404 00:35:02,840 --> 00:35:04,910 Vorwarts, marsch! 405 00:35:08,480 --> 00:35:11,438 Pautan, rechts, pautan... 406 00:35:24,720 --> 00:35:26,312 Berhenti! 407 00:35:28,560 --> 00:35:32,951 [BERCAKAP JERMAN] 408 00:35:35,520 --> 00:35:37,112 [BERCAKAP JERMAN] 409 00:35:41,200 --> 00:35:42,997 Apa yang saya beritahu awak? 410 00:35:43,200 --> 00:35:46,237 Sekurang-kurangnya kita dapat tidur nyenyak. 411 00:35:57,560 --> 00:35:59,676 Selamat pagi tuan-tuan. 412 00:36:01,160 --> 00:36:03,116 Kepintaran kita... 413 00:36:03,200 --> 00:36:05,156 mengesahkan pelarian anda dari Itali. 414 00:36:06,080 --> 00:36:08,992 Awak, dan awak, ikut saya, tolong. 415 00:36:22,440 --> 00:36:25,352 Melarikan diri anda dari Itali adalah satu perkara. 416 00:36:25,920 --> 00:36:28,559 Selebihnya cerita anda adalah sesuatu yang lain. 417 00:36:30,160 --> 00:36:32,230 Saya, er.., sempat tidur di atasnya. 418 00:36:32,320 --> 00:36:36,393 Dan jadi pagi ini, awak tahu apa yang saya buat, hmm? 419 00:36:38,320 --> 00:36:39,958 Aku membuka beg pakaian itu. 420 00:36:41,760 --> 00:36:43,079 Maritza! 421 00:36:48,600 --> 00:36:50,909 Dan apa yang anda fikir saya dapati? 422 00:36:54,320 --> 00:36:56,072 MARITZA: Kayu api. 423 00:36:59,080 --> 00:37:00,559 Nah, apa yang anda harapkan? 424 00:37:00,640 --> 00:37:02,949 Kami menguburkan barang itu sebelum ini Chetnik anda menjemput kami. 425 00:37:03,080 --> 00:37:04,229 Kami tidak sebodoh itu, Schroeder. 426 00:37:04,320 --> 00:37:05,992 Ia satu-satunya perkara kita kena tawar-menawar. 427 00:37:06,080 --> 00:37:08,355 Ja. Itulah yang Saya fikir anda akan berkata. 428 00:37:08,440 --> 00:37:10,431 Tapi saya tak percaya awak. Saya rasa awak berbohong. 429 00:37:10,600 --> 00:37:14,036 Anda tahu mereka berbohong. kenapa tidak anda membiarkan Drazak menyingkirkan mereka? 430 00:37:14,120 --> 00:37:15,917 Perlahan-lahan, Maritza. 431 00:37:16,080 --> 00:37:18,514 Saya tidak percaya anda apa yang dipanggil penisilin wujud, 432 00:37:18,600 --> 00:37:19,635 tetapi ia hanya mungkin. 433 00:37:19,840 --> 00:37:22,638 Jadi saya akan lepaskan awak dan gali untuk saya. 434 00:37:23,520 --> 00:37:28,435 Dan jika kami melakukannya, anda akan menembak kami dan kuburkan kita dalam lubang yang sama. 435 00:37:28,640 --> 00:37:31,200 Saya pasti akan menembak awak jika anda tidak. 436 00:37:33,720 --> 00:37:36,109 Nah, tuan-tuan, pilihan di tangan anda. 437 00:38:06,320 --> 00:38:09,869 Apa yang saya tidak boleh fikir ialah bagaimana kayu api masuk ke dalam kes, ya? 438 00:38:10,040 --> 00:38:12,031 Saya pun tak boleh. 439 00:38:12,200 --> 00:38:16,557 Tidak tahu di mana kami akan menemuinya ganti penisilin di sini, adakah anda? 440 00:38:16,720 --> 00:38:18,199 Nah, apa yang kita akan lakukan, demi Kristus? 441 00:38:18,280 --> 00:38:20,157 Teruskan berjalan sehingga kita sampai ke Adriatik? 442 00:38:20,440 --> 00:38:23,352 Jangan fikir gadis besi itu marilah kita pergi sejauh itu. 443 00:38:23,440 --> 00:38:25,158 MARITZA: Berhenti! 444 00:38:28,000 --> 00:38:29,592 Apa yang saya beritahu awak? 445 00:38:29,760 --> 00:38:32,957 Kami berada tiga batu melepasi tempat itu tempat anda dijemput. 446 00:38:33,080 --> 00:38:36,311 Nah? mana ada harta yang indah ini? 447 00:38:36,480 --> 00:38:38,755 Dalam imaginasi anda? 448 00:38:38,960 --> 00:38:41,349 Tidak, puan, itu bukan dalam imaginasi kita. 449 00:38:41,440 --> 00:38:43,396 Saya hanya fikir ia agak jauh, bukan, Kolonel? 450 00:38:44,040 --> 00:38:47,316 BARNSBY: Ya, betul. Ia.., baiklah, Maksud saya, ia tidak lebih jauh daripada ini. 451 00:38:47,400 --> 00:38:50,039 Sukar untuk diberitahu, walaupun. Seluruh negara kelihatan sama. 452 00:38:50,120 --> 00:38:52,793 Anda akan mula menggali dalam masa lima minit. 453 00:38:53,480 --> 00:38:54,549 Nah, emm... 454 00:38:54,640 --> 00:38:56,915 Bagaimana jika kita tidak menemuinya dalam lima minit? 455 00:38:57,080 --> 00:39:00,197 Kemudian kamu akan menggali kubur kamu. 456 00:39:24,560 --> 00:39:26,471 Hei, Kolonel. 457 00:39:26,600 --> 00:39:28,591 Tunggu sebentar, sekarang ini kelihatan biasa. 458 00:39:28,720 --> 00:39:30,870 Bukankah ini lubang kecil kita di sini? 459 00:39:30,960 --> 00:39:34,350 Er.., ya, ya, saya rasa begitu. 460 00:39:34,440 --> 00:39:38,558 Er... saya ingat ni, eh... bukit ini di sini. 461 00:39:38,640 --> 00:39:41,313 Puan, ini dia. Saya rasa ini sahaja. Er... 462 00:39:41,520 --> 00:39:43,158 - Dan bukit ini di sebelah sini? - Betul. 463 00:39:43,320 --> 00:39:46,949 Anda lihat, kawan, kami membariskannya antara mereka... 464 00:39:47,960 --> 00:39:48,995 Di sana anda! 465 00:39:49,160 --> 00:39:51,674 - Terdapat timbunan batu kita. - Betul. 466 00:40:01,360 --> 00:40:04,670 Kena dekatkan mereka dan kami menggunakan penyodok. 467 00:40:05,680 --> 00:40:08,240 Ambil dua itu paling dekat dengan awak, 468 00:40:08,400 --> 00:40:10,868 dan saya akan mengambil yang lain dan yang luas. 469 00:40:27,200 --> 00:40:29,430 Saya akan dekatkan mereka sekarang, okay? 470 00:40:35,280 --> 00:40:38,795 Fritz. Fritz, mari! Ia di sini. 471 00:40:43,120 --> 00:40:44,633 - Sedia? - Betul. 472 00:40:44,720 --> 00:40:46,472 [KEBAKARAN MESIN] 473 00:40:51,920 --> 00:40:54,753 Awak boleh bangun sekarang. Mereka sudah mati. 474 00:41:01,880 --> 00:41:04,110 Saya yang letak kayu api dalam kes rakyat, 475 00:41:04,200 --> 00:41:06,509 dan menyembunyikan bahan letupan tinggi mereka. 476 00:41:07,160 --> 00:41:08,673 Jangan duduk ternganga. 477 00:41:08,840 --> 00:41:12,116 Pergi dari sini. Terus bergerak ke arah itu. 478 00:41:12,320 --> 00:41:15,392 Cuba cari Partisan Petrovitch. 479 00:41:15,720 --> 00:41:17,392 Sekarang, pergi. 480 00:41:17,560 --> 00:41:19,915 maafkan saya, askar kawan yang baik, tetapi... 481 00:41:20,120 --> 00:41:24,352 betul-betul cerita apa awak akan beritahu Schroeder tentang semua ini? 482 00:41:25,080 --> 00:41:27,435 Anda mengejutkan kami. 483 00:41:27,560 --> 00:41:29,471 Awak terlepas. 484 00:41:30,720 --> 00:41:32,278 Sini, pukul saya. 485 00:41:34,080 --> 00:41:36,958 Adakah anda mengharapkan saya untuk kembali ke sana dengan rambut saya disikat? 486 00:41:37,120 --> 00:41:38,189 Pukul saya. 487 00:41:39,280 --> 00:41:42,431 Baiklah. saya minta maaf. 488 00:41:44,680 --> 00:41:45,715 Lebih keras. 489 00:41:47,760 --> 00:41:49,352 Ayuh, Kolonel. 490 00:42:19,720 --> 00:42:23,713 Saya harap lelaki itu Schroeder percaya cerita gadis itu. 491 00:42:23,960 --> 00:42:24,915 Ya, jika dia tidak mempercayainya, 492 00:42:25,000 --> 00:42:27,468 lebih baik dia berfikir dua kali tentang memanggilnya penipu. 493 00:42:32,320 --> 00:42:34,754 Bagaimana pula dengan Miller dan Reynolds? 494 00:42:36,880 --> 00:42:39,633 Bagaimana dengan mereka, Kolonel? 495 00:42:43,720 --> 00:42:45,472 ya. 496 00:42:47,080 --> 00:42:49,275 Saya rasa mereka... 497 00:42:50,400 --> 00:42:52,231 Mari kita gerakkannya. 498 00:43:12,520 --> 00:43:14,431 Adakah anda mempunyai perasaan kita diekori? 499 00:43:14,520 --> 00:43:17,318 Ya. Kira-kira sepuluh minit terakhir. 500 00:43:40,000 --> 00:43:42,230 [TEMBANG] 501 00:43:56,040 --> 00:43:57,632 [PANGGILAN HAWK] 502 00:44:03,160 --> 00:44:05,151 [BERCAKAP SERBO-CROAT] 503 00:44:28,720 --> 00:44:31,109 [TERBANG BERDENGAR] 504 00:44:35,000 --> 00:44:36,479 [TEMBANG] 505 00:44:38,880 --> 00:44:40,359 [TEMBANG] 506 00:44:51,160 --> 00:44:54,789 Lain kali boleh main mayat. 507 00:44:55,800 --> 00:44:58,553 Ya, awak nampak baik dengan perkara itu, walaupun. 508 00:44:58,720 --> 00:45:00,836 - Boleh jadi nasib. - Uh-huh. 509 00:45:47,280 --> 00:45:49,271 [HOOFBEATS MENDEKAT] 510 00:45:49,360 --> 00:45:53,194 - orang Jerman? - Ya, atau Drazak, saya rasa. 511 00:46:17,240 --> 00:46:19,276 Partisan, alhamdulillah. 512 00:46:19,960 --> 00:46:21,632 selamat pagi. 513 00:46:22,560 --> 00:46:24,152 selamat pagi! 514 00:46:27,160 --> 00:46:37,832 [PERBINCANGAN PANAS DALAM SERBO-CROAT] 515 00:46:40,560 --> 00:46:42,198 Apa masalah dia? 516 00:46:42,280 --> 00:46:45,033 - Kami telah mencari kamu orang. - Diam. 517 00:46:45,120 --> 00:46:47,714 Anda akan membuat laporan anda kepada Major Petrovitch. 518 00:46:48,520 --> 00:46:50,590 [PESAN DALAM SERBO-CROAT] 519 00:47:33,280 --> 00:47:35,874 - Saya rasa kita telah terserempak dengan syarikat yang buruk, Kolonel. - Ya? 520 00:47:36,080 --> 00:47:37,718 Ya, pemimpin. 521 00:47:37,880 --> 00:47:40,440 - Bagaimana dengan dia? - Takut saya kenal dia. 522 00:47:40,600 --> 00:47:43,353 - Nicolai. - Siapa Nicolai? 523 00:47:43,720 --> 00:47:46,280 Ia adalah Nicolai Lescovar. 524 00:47:47,120 --> 00:47:49,759 Lelaki yang saya dihantar untuk membunuh. 525 00:48:18,400 --> 00:48:20,391 [PESAN DALAM SERBO-CROAT] 526 00:48:29,680 --> 00:48:33,593 Empangan itu. Jika ia yang saya fikir ia adalah. Saya tahu di mana kita berada. 527 00:48:33,720 --> 00:48:36,029 Begitu juga saya. Betul-betul di dalamnya. 528 00:48:37,200 --> 00:48:38,474 [BERCAKAP SERBO-CROAT] 529 00:48:38,680 --> 00:48:40,796 Adakah anda fikir dia mengenali anda? 530 00:48:40,880 --> 00:48:42,029 Ya, saya rasa begitu. 531 00:48:47,800 --> 00:48:51,156 [PESAN DALAM SERBO-CROAT] 532 00:48:56,280 --> 00:48:58,111 [KEBAKARAN MESIN] 533 00:49:05,560 --> 00:49:06,549 [KEBAKARAN MESIN] 534 00:49:10,160 --> 00:49:13,755 [TEMBARAN UMUM] 535 00:49:19,160 --> 00:49:20,639 [CENGRANG BERSIUL] 536 00:49:23,800 --> 00:49:26,030 [BERCAKAP SERBO-CROAT] 537 00:49:26,560 --> 00:49:28,551 [LETUPAN] 538 00:49:35,280 --> 00:49:37,794 [BERCAKAP SERBO-CROAT] 539 00:49:48,120 --> 00:49:50,680 Leftenan Kolonel Barnsby, Renjer Amerika Syarikat. 540 00:49:50,880 --> 00:49:52,233 Major Mallory, tuan. 541 00:50:00,640 --> 00:50:02,995 Anda melarikan diri dari Jerman. 542 00:50:04,400 --> 00:50:05,628 Bagaimana? 543 00:50:06,080 --> 00:50:07,433 Kami melarikan diri. 544 00:50:07,640 --> 00:50:09,596 [TELEFON BERBUNYI] 545 00:50:11,920 --> 00:50:14,434 [BERCAKAP SERBO-CROAT] 546 00:50:15,880 --> 00:50:17,871 [MENUTUP] 547 00:50:18,080 --> 00:50:21,516 Kapten Lescovar mempunyai keraguan tentang itu. 548 00:50:22,000 --> 00:50:25,470 Jika anda melarikan diri, mengapa orang Jerman tidak mengejar anda? 549 00:50:26,480 --> 00:50:29,278 Kami memerhati anda sejauh lima batu sebelum kami menjemput anda. 550 00:50:29,360 --> 00:50:30,713 Nah, maka anda sepatutnya sudah diperhatikan itu 551 00:50:30,800 --> 00:50:33,633 kami membunuh dua Chetnik itu yang mengikuti kami. 552 00:50:33,800 --> 00:50:37,315 - Lelaki dengan muka berbalut. - BARNSBY: Betul sekali. 553 00:50:37,880 --> 00:50:41,668 Hampir tidak ada sebab untuk mengucapkan tahniah. Dua lelaki itu adalah Partisan. 554 00:50:42,880 --> 00:50:46,395 Rakan seperjuangan kita yang kita ada menyusup masuk ke kem Chetnik, 555 00:50:46,600 --> 00:50:50,639 jadi sekarang semua pautan dengan ejen kami di sana rosak, terima kasih kepada anda. 556 00:50:53,920 --> 00:50:55,035 saya minta maaf. 557 00:50:55,800 --> 00:50:58,519 Namun hakikatnya, tuan, bahawa kami adalah pegawai Bersekutu. 558 00:50:58,640 --> 00:51:01,279 Tiada sebab kita patut diperlakukan begini. 559 00:51:01,440 --> 00:51:04,557 Saya di sini dalam perintah Force 10, dan saya bertegas bahawa kita dibenarkan 560 00:51:04,640 --> 00:51:07,154 untuk menghubungi misi Bersekutu di ibu pejabat Marshal Tito. 561 00:51:07,240 --> 00:51:08,673 Saya pasti London memaklumkan anda. 562 00:51:08,800 --> 00:51:11,917 Kami dimaklumkan tentang banyak perkara oleh London. 563 00:51:12,120 --> 00:51:14,554 Sangat sedikit daripada mereka yang pernah nampaknya menjadi kenyataan. 564 00:51:15,600 --> 00:51:17,397 Walau bagaimanapun, anda betul. 565 00:51:17,520 --> 00:51:19,875 Saya telah dimaklumkan tentang misi anda. 566 00:51:20,200 --> 00:51:23,033 Secara peribadi, saya ragu jika ia pernah menjadi praktikal, 567 00:51:23,760 --> 00:51:28,880 tetapi sekarang anda berada di sini tanpa peralatan, soalannya adalah akademik. 568 00:51:29,040 --> 00:51:34,876 Dan awak, Major, awak datang ke sini sebagai pemerhati, mungkin? 569 00:51:35,040 --> 00:51:36,268 Tidak, tuan. 570 00:51:36,440 --> 00:51:39,352 Saya didakwa dengan misi saya sendiri. 571 00:51:39,760 --> 00:51:40,795 Ia sulit. 572 00:51:40,920 --> 00:51:44,151 Ah, sulit! Mmm! 573 00:51:45,520 --> 00:51:47,829 Kadang-kadang saya mendapat kesan 574 00:51:48,040 --> 00:51:50,793 yang dilihat oleh London teater operasi ini 575 00:51:51,000 --> 00:51:54,993 sebagai tempat yang sesuai untuk menjalankan apa yang mereka panggil "permainan perang". 576 00:51:55,160 --> 00:51:58,869 - Bolehkah saya bercakap dengan anda secara peribadi, tuan? - Anda bercakap dengan saya secara peribadi. 577 00:51:59,040 --> 00:52:00,519 - Maksud saya seorang diri. - Tidak. 578 00:52:03,400 --> 00:52:06,870 Tentera Rakyat tidak menjalankan perniagaan tentera secara rahsia. 579 00:52:07,480 --> 00:52:09,152 Baiklah, tuan. 580 00:52:09,320 --> 00:52:13,632 Saya dihantar ke sini untuk mengenal pasti a Ejen Jerman, nama kod Nicolai. 581 00:52:14,680 --> 00:52:16,159 Kami dimaklumkan dengan pasti 582 00:52:16,360 --> 00:52:20,558 bahawa dia telah menyusup masuk ke dalam Rakyat Tentera Penentang, dan kini dikenali... 583 00:52:20,720 --> 00:52:22,676 sebagai Kapten Lescovar. 584 00:52:22,840 --> 00:52:26,515 Dan setelah mengenal pasti lelaki ini, apakah pesanan anda selanjutnya? 585 00:52:27,200 --> 00:52:29,111 Saya akan menghapuskan dia, tuan. 586 00:52:29,240 --> 00:52:34,997 - Hapuskan. Bukankah anda bermaksud membunuh? - Ya, tuan. Saya maksudkan membunuh. 587 00:52:35,440 --> 00:52:37,635 Adakah anda mendengar itu, Lescovar? 588 00:52:37,840 --> 00:52:41,389 Lelaki dari London mahu kami tembak awak. 589 00:52:44,200 --> 00:52:46,839 [KETAWA] 590 00:52:47,840 --> 00:52:49,398 [KETAWA KUAT] 591 00:52:55,520 --> 00:52:57,590 Saya minta maaf, Major. 592 00:52:58,080 --> 00:53:01,038 Saya mesti mengakui anda memang sebahagian betul. 593 00:53:01,240 --> 00:53:04,710 Ada seorang ejen bernama Nicolai 594 00:53:04,880 --> 00:53:09,715 beroperasi di suatu tempat di selatan sini, dan juga memanggil dirinya Lescovar. 595 00:53:09,880 --> 00:53:13,270 Tetapi dia dikenal pasti banyak bulan yang lalu. 596 00:53:13,360 --> 00:53:14,588 Dan dihapuskan. 597 00:53:14,760 --> 00:53:17,752 British telah dimaklumkan. 598 00:53:19,360 --> 00:53:24,229 - Tetapi London sangat spesifik, tuan. - Ya, ia selalunya khusus, 599 00:53:24,400 --> 00:53:26,516 dan sama kerap salah. 600 00:53:26,720 --> 00:53:29,439 Leftenan Marko, lihat bahawa tuan-tuan ini 601 00:53:29,640 --> 00:53:33,474 memberi anda laporan penuh tentang mereka aktiviti di kem Chetnik. 602 00:53:33,640 --> 00:53:36,313 Laporan khusus. 603 00:53:38,280 --> 00:53:40,794 [Tembakan JAUH] 604 00:53:57,640 --> 00:54:02,316 Nah, Kapten, saya rasa kami berhutang dengan awak sedikit permohonan maaf, bukan? 605 00:54:02,480 --> 00:54:06,792 Nah, ia berlaku. Kita semua kena taklimat teruk kadang-kadang. 606 00:54:06,880 --> 00:54:10,475 Semoga kami diberi taklimat tentang lelaki dengan pembalut. 607 00:54:10,880 --> 00:54:14,236 Menggantikannya dengan beberapa anda sendiri, ya? Itu helah yang bagus. 608 00:54:14,400 --> 00:54:17,836 LESCOVAR: Mereka adalah utusan kepada ejen kami di ibu pejabat Schroeder. 609 00:54:18,000 --> 00:54:20,150 MALLORI: Adakah ejen anda kecil, gelap, 610 00:54:20,240 --> 00:54:23,357 cantik, mata kelabu yang cantik, dan pucuk dari pinggul? 611 00:54:23,520 --> 00:54:25,272 Anda maksudkan Maritza? 612 00:54:25,360 --> 00:54:26,679 LESCOVAR: ya. 613 00:54:26,800 --> 00:54:28,916 Dia mengambil peluang besar untuk kami. 614 00:54:29,080 --> 00:54:31,389 Dia bukan anak perempuan Petrovitch untuk apa-apa. 615 00:54:35,280 --> 00:54:37,032 [LETUPAN CERENG JAUH] 616 00:54:44,120 --> 00:54:46,315 LESCOVAR: Kami memegang hujung jambatan ini. 617 00:54:46,400 --> 00:54:49,358 Di sana, orang Jerman berada bersiap sedia untuk serangan terakhir. 618 00:54:49,480 --> 00:54:52,916 Kami telah diperintahkan untuk mencegah mereka menyeberang pada semua kos. 619 00:54:53,080 --> 00:54:55,389 BARNSBY: Apa sebenarnya yang mereka ada di sana? 620 00:54:55,600 --> 00:54:59,354 Tiga bahagian, mungkin lebih. Kami mengadakan briged di sini. 621 00:54:59,920 --> 00:55:02,593 Tidak lama lagi mereka akan membawa kereta kebal, kemudian... 622 00:55:03,320 --> 00:55:04,912 Mengapa anda tidak sudah ditiup jambatan? 623 00:55:05,440 --> 00:55:06,873 Kami telah mencuba beberapa kali. 624 00:55:07,800 --> 00:55:10,394 Setiap kali kita kehilangan lelaki berharga. 625 00:55:10,560 --> 00:55:14,314 Major Petrovitch telah membuat keputusan ia tidak praktikal. 626 00:55:14,480 --> 00:55:15,959 BARNSBY: Nah, dia salah tentang itu, Kapten. 627 00:55:16,160 --> 00:55:19,232 Tiada jambatan di dunia itu tidak boleh ditiup. 628 00:55:19,400 --> 00:55:22,233 Itulah yang Force 10 berada di sini untuk membuktikan. 629 00:55:27,760 --> 00:55:31,719 [BERCAKAP SERBO-CROAT] 630 00:55:32,920 --> 00:55:35,957 Saya memberitahu anda sebelum ini, anda tidak mempunyai lelaki, anda tidak mempunyai peralatan. 631 00:55:36,040 --> 00:55:37,837 Lihat, saya boleh radio London untuk lebih banyak peralatan. 632 00:55:37,920 --> 00:55:39,956 Apa yang perlu anda lakukan ialah dapatkan saya operasi lapangan terbang. 633 00:55:44,440 --> 00:55:46,715 - Adakah anda ada apa-apa lagi untuk dicadangkan? - Ya. 634 00:55:46,880 --> 00:55:49,440 Beri saya dua puluh orang lelaki anda, dan saya boleh meniup jambatan itu ke neraka. 635 00:55:49,520 --> 00:55:53,911 Maksud anda anda boleh meniup dua puluh anak buah saya ke neraka, untuk apa-apa! 636 00:55:54,680 --> 00:55:57,831 - Jambatan itu tidak boleh dimusnahkan. -[TELEFON BERBUNYI] 637 00:55:57,920 --> 00:56:00,514 Maafkan saya, tuan, anda tidak memerlukan dua puluh lelaki. 638 00:56:00,680 --> 00:56:03,148 - Awak perlukan Miller. - PETROVITCH: Miller? 639 00:56:03,240 --> 00:56:05,151 MALLORI: Dia pakar dalam bahan letupan, tuan. 640 00:56:05,240 --> 00:56:07,356 Mungkin yang terbaik di England. 641 00:56:07,440 --> 00:56:11,558 - Ah, Miller ini berada di England? - Tidak, tuan. 642 00:56:11,760 --> 00:56:14,832 - Banduan di kem Chetnik. - Kemudian dia sudah mati. 643 00:56:14,920 --> 00:56:17,309 Tidak semestinya, Major. 644 00:56:17,600 --> 00:56:21,513 Saya enggan memasang operasi berskala penuh hanya untuk mengetahui, Kolonel. 645 00:56:21,640 --> 00:56:24,473 Saya perlukan setiap lelaki Saya sudah sampai di sini sekarang. 646 00:56:24,640 --> 00:56:28,713 Tuan, kita tidak perlu naik operasi berskala penuh. 647 00:56:28,880 --> 00:56:30,950 Beri kami dua lelaki. 648 00:57:05,320 --> 00:57:09,757 Pegawai-pegawai ini adalah dari Ibu Pejabat. Mereka di sini untuk menyoal siasat anda. 649 00:57:10,720 --> 00:57:14,190 Anda melaporkan lima banduan, Mejar. 650 00:57:14,480 --> 00:57:15,959 Ja... 651 00:57:16,760 --> 00:57:19,479 Dua daripadanya, eh... cuba melarikan diri. 652 00:57:19,560 --> 00:57:20,595 Mereka ditembak. 653 00:57:25,080 --> 00:57:35,035 [PERBUALAN DALAM BAHASA JERMAN] 654 00:57:44,000 --> 00:57:45,831 [PEBUKAAN PINTU] 655 00:57:49,120 --> 00:57:52,715 Major Schroeder berada di gudang senjata, dan saya telah memberitahu anda sebelum ini: 656 00:57:52,880 --> 00:57:56,873 kawasan ini di luar sempadan kepada semua daripada kamu semua, kecuali Kapten Drazak. 657 00:57:59,240 --> 00:58:01,231 Sekarang, sila keluarkan diri anda segera, 658 00:58:01,400 --> 00:58:05,996 dan, jika anda boleh membaca, yang saya ragui, lihat pada perintah tetap. 659 00:58:06,080 --> 00:58:07,752 -[MENDENIS] - Di sana! 660 00:58:07,840 --> 00:58:09,273 Anda telah membuat saya membakar susu. 661 00:58:09,440 --> 00:58:12,352 MALLORI: Sarjan, biarkan ia terbakar. 662 00:58:58,440 --> 00:59:00,431 [MENGENOK] Buka! 663 00:59:03,760 --> 00:59:06,228 banduan. Untuk Major Schroeder. 664 00:59:28,200 --> 00:59:32,113 Anda lihat, rakan sekerja saya tidak percayalah kamu adalah orang yang membelot. 665 00:59:32,800 --> 00:59:33,676 [MENGERING] 666 00:59:36,200 --> 00:59:38,509 - Banduan, tuan. - Banduan apa? 667 00:59:41,440 --> 00:59:44,159 Saya fikir anda berkata lelaki ini telah ditembak? 668 00:59:47,040 --> 00:59:49,031 Hande hoch! 669 01:00:35,560 --> 01:00:37,198 Betul, tuan-tuan, bolehkah kita pergi? 670 01:00:38,160 --> 01:00:39,388 Tidak! 671 01:00:43,840 --> 01:00:45,671 Ini tidak betul. 672 01:00:53,440 --> 01:00:55,317 [TEMBANG] 673 01:00:59,520 --> 01:01:01,397 [TEMBANG] 674 01:01:03,320 --> 01:01:06,312 [KEBAKARAN MESIN] 675 01:01:06,840 --> 01:01:09,798 [MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN] 676 01:01:12,160 --> 01:01:13,752 Cepat. Miller! 677 01:01:26,360 --> 01:01:28,635 [KEBAKARAN MESIN] 678 01:01:49,400 --> 01:01:51,709 Bawa dia. Bukalah. 679 01:02:09,840 --> 01:02:12,400 - Pergi. - Marko. 680 01:02:23,920 --> 01:02:24,909 [DEBUK RENDAH] 681 01:02:25,120 --> 01:02:27,714 -[MARITZA TERKESAK] - DRAZAK: Jalang partisan! 682 01:02:29,840 --> 01:02:33,833 Selalu sangat baik kepada lelaki dengan melecur. 683 01:02:34,520 --> 01:02:35,509 [MENJERIT] 684 01:02:35,600 --> 01:02:37,909 Tetapi mereka tidak mempunyai luka bakar. 685 01:02:50,800 --> 01:02:51,516 [MENGERING] 686 01:02:51,600 --> 01:02:54,353 DRAZAK: Tiga orang Jerman dengan banduan yang melarikan diri, 687 01:02:54,440 --> 01:02:58,228 semua ditembak di belakang dengan pistol mesin. 688 01:02:58,920 --> 01:03:00,558 Anda membunuh mereka. 689 01:03:01,880 --> 01:03:02,869 Kapetane Drazak! 690 01:03:03,240 --> 01:03:10,874 [BERCAKAP SERBO-CROAT] 691 01:03:21,600 --> 01:03:23,875 BARNSBY: bagus. Berikan saya topi. 692 01:03:35,680 --> 01:03:52,075 [BERCAKAP SERBO-CROAT] 693 01:03:52,480 --> 01:03:54,357 DRAZAK: Buka! Buka! 694 01:03:56,080 --> 01:03:58,594 [MENGENOK] Buka! 695 01:03:59,640 --> 01:04:01,073 Buka! 696 01:04:52,920 --> 01:04:54,751 [BERCAKAP SERBO-CROAT] 697 01:04:56,960 --> 01:04:58,518 Milly. 698 01:05:13,120 --> 01:05:18,274 [PERBUALAN JAUH DALAM GERMAN] 699 01:05:37,720 --> 01:05:39,597 [PENYATARAN PENGGERA] 700 01:06:01,040 --> 01:06:03,395 Penenun, jangan hanya berdiri di sana ternganga macam orang bodoh. 701 01:06:03,560 --> 01:06:05,676 Mari kita gerakkan trak ini. 702 01:06:10,680 --> 01:06:11,829 Dia okay? 703 01:06:12,600 --> 01:06:15,239 Baiklah, kami akan memandu dengan berhati-hati seperti yang kita boleh. 704 01:06:18,400 --> 01:06:19,594 PENYAMBUT: Hei, awak. 705 01:06:19,800 --> 01:06:22,473 - Saya tidak suka cara awak bercakap. - Awak apa? 706 01:06:22,600 --> 01:06:24,875 Saya kata, saya tak suka cara awak bercakap dengan saya. 707 01:06:25,080 --> 01:06:26,911 Dan trak ini tidak bergerak sehingga seseorang memberitahu saya 708 01:06:27,000 --> 01:06:28,353 apa yang berlaku sekitar sini. 709 01:06:28,440 --> 01:06:29,953 Sekarang, lihat, awak... 710 01:06:30,120 --> 01:06:32,350 Lihat, kamu pegawai besar sudah dua kali menggoda saya. 711 01:06:32,520 --> 01:06:33,839 Awak cuba buang saya kembali ke Itali. 712 01:06:33,920 --> 01:06:35,433 Awak kehabisan saya kembali ke sana dengan Krauts. 713 01:06:35,520 --> 01:06:38,432 Anda mengharapkan saya untuk memandu anda berkeliling seperti pemandu Tom sialan. 714 01:06:38,520 --> 01:06:39,953 Tiada siapa memberitahu saya apa-apa! 715 01:06:40,040 --> 01:06:41,917 Anda tidak memberitahu saya apa neraka sedang berlaku di sekitar sini. 716 01:06:42,000 --> 01:06:43,194 Saya tidak percaya ini. 717 01:06:43,280 --> 01:06:44,872 Maafkan saya, eh... Sarjan Weaver, 718 01:06:44,960 --> 01:06:47,235 tetapi adakah masalah anda itu anda mahu menjadi sebahagian daripada pasukan? 719 01:06:47,360 --> 01:06:49,715 Saya tidak mahu menjadi sebahagian daripada mana-mana pasukan yang buruk, Major. 720 01:06:49,880 --> 01:06:52,348 Saya cuma mahukan pertimbangan yang sama rata. 721 01:06:55,680 --> 01:06:58,114 MALLORY: Nah, saya tidak fikir anda akan mendapat pertimbangan yang sama rata 722 01:06:58,320 --> 01:07:00,754 daripada orang-orang di sana. adakah anda 723 01:07:01,400 --> 01:07:03,595 Saya tidak peduli jika mereka tentera berkuda AS. 724 01:07:03,680 --> 01:07:07,468 Tiada siapa yang bergerak sehingga seseorang beritahu saya apa yang anda rancangkan. 725 01:07:07,600 --> 01:07:09,113 Kami akan meletupkan jambatan. 726 01:07:09,680 --> 01:07:10,954 Jambatan? 727 01:07:11,040 --> 01:07:13,429 Sekarang, jambatan siapa? Bukan saya, kawan. Saya tidak meletupkan apa-apa. 728 01:07:13,880 --> 01:07:17,509 Kami akan membantu Partisan meletupkan jambatan, 729 01:07:17,720 --> 01:07:20,188 dan kemudian, jika kita bernasib baik, kita semua boleh pulang. 730 01:07:20,440 --> 01:07:23,352 - Adakah itu fakta? - BARNSBY: Itulah idea umum, Sarjan. 731 01:07:23,440 --> 01:07:26,273 - Itulah sebabnya kami kembali untuk Miller di sini. - Ya, Miller. 732 01:07:26,400 --> 01:07:28,516 Anda tidak memberikan firasat ibu tentang saya, adakah anda? 733 01:07:28,680 --> 01:07:31,433 Anda kembali untuk Miller, tetapi anda tidak kembali untuk saya, kan? 734 01:07:31,600 --> 01:07:34,319 Tidak, kami tidak melakukannya. 735 01:07:42,760 --> 01:07:45,399 Nah, itu jawapan lurus pertama awak telah berikan saya. 736 01:07:50,200 --> 01:07:52,555 Saya fikir jurusan itu mendapat satu mata, Kolonel. 737 01:07:52,720 --> 01:07:55,154 Mereka kelihatan agak jahat, bukan? 738 01:07:57,960 --> 01:08:00,076 Jadi, jangan berdiri di situ sahaja ternganga seperti orang bodoh, Weaver. 739 01:08:00,240 --> 01:08:02,629 - Masuk ke sana dan pandu trak! - Baiklah. 740 01:08:06,080 --> 01:08:09,152 [ENJIN SPUTTERING] 741 01:08:11,720 --> 01:08:13,438 [ENJIN SPUTTERING] 742 01:08:19,640 --> 01:08:21,915 Kita perlu melakukan ini dengan cara lain. 743 01:08:22,080 --> 01:08:24,150 Pergi dari trak! 744 01:08:26,160 --> 01:08:27,513 Tunggu isyarat saya. 745 01:08:39,200 --> 01:08:40,599 [KUDA MENGHAMPIRI] 746 01:08:58,240 --> 01:09:00,435 [KUDA MERENGEK] 747 01:09:24,840 --> 01:09:27,400 Serangga kecil yang berguna, bukan? 748 01:09:27,600 --> 01:09:33,516 - Pantau mereka, Marko. - Miller, anda seorang yang tidak boleh diubati. 749 01:09:33,640 --> 01:09:36,313 Jangan ketuk, Major. Jangan ketuk. 750 01:09:36,480 --> 01:09:38,914 [ENJIN BERJALAN] 751 01:09:40,680 --> 01:09:43,148 BARNSBY: Jadi sekarang ia berfungsi, kan, Sarjan? 752 01:09:43,280 --> 01:09:45,589 Nah, bayi-bayi ini perangai sikit kadang-kadang. 753 01:09:46,360 --> 01:09:48,237 Macam saya. [TERKECAK] 754 01:10:23,920 --> 01:10:27,276 Lescovar mengesahkan isyarat saya sampai ke London. 755 01:10:27,720 --> 01:10:29,233 Adakah anda suka bab itu? 756 01:10:29,400 --> 01:10:32,392 - Siapa itu, Lescovar? - Ya. 757 01:10:32,560 --> 01:10:34,630 Belum terfikir apa-apa tentang dia. 758 01:10:34,800 --> 01:10:38,759 - Tahu pekerjaannya, saya rasa. - MALLORY: Ya, dia lakukan, bukan? 759 01:10:42,120 --> 01:10:43,473 Baiklah, Sarjan? 760 01:10:43,640 --> 01:10:46,438 Apa pendapat anda? Agak mudah, bukan? 761 01:10:46,600 --> 01:10:49,319 MILLER: Nah, tidak, tidak betul-betul. 762 01:10:49,480 --> 01:10:51,311 Sebenarnya, bukan dengan kapur panjang. 763 01:10:51,480 --> 01:10:54,199 Tidak, saya akan katakan anda sedang sebat kuda mati di sana, lelaki tua. 764 01:10:54,360 --> 01:10:57,193 - Apa yang awak cuba beritahu saya, Sarjan? - Ingin melihat? 765 01:10:57,360 --> 01:10:59,954 Adakah anda bergurau? Saya tahu setiap inci jambatan itu. 766 01:11:00,120 --> 01:11:00,996 Oh, ya? 767 01:11:01,080 --> 01:11:04,834 Ah, kalau begitu, anda akan perasan bagaimana ia dibina ke dalam batu hidup. 768 01:11:05,120 --> 01:11:07,588 Dan bagaimana cerucuk utama itu bukan hanya ferroconcrete, 769 01:11:07,680 --> 01:11:10,956 tetapi 20 kaki tebal dan dua kali lebih dalam. Itu tidak lupa bahawa rentang adalah... 770 01:11:11,120 --> 01:11:14,192 Lihat, saya beritahu anda, London jatuh barangan yang sama yang kita ada sebelum ini. 771 01:11:14,280 --> 01:11:15,599 Ya, saya tahu apa awak semakin meningkat, budak tua. 772 01:11:15,680 --> 01:11:17,875 Beg peralatan, tetapi tidak akan cukup, anda tahu. 773 01:11:18,040 --> 01:11:21,510 - Apa maksud awak, tidak cukup? - MILLER: Baiklah, anda mungkin bengkokkan sedikit, 774 01:11:21,600 --> 01:11:24,034 membakar kerja cat sana sini tau. 775 01:11:24,200 --> 01:11:27,875 Tetapi tidak ada yang serius menyusahkan Jerry, saya fikir. 776 01:11:28,040 --> 01:11:30,713 BARNSBY: Sekarang, lihat. Pakar kami ada telah mengkaji jambatan itu selama berminggu-minggu, 777 01:11:30,800 --> 01:11:32,074 dan mereka berkata ia akan bertiup. 778 01:11:32,240 --> 01:11:33,992 saya tak tahu tempat anda belajar pekerjaan anda, 779 01:11:34,160 --> 01:11:37,277 tetapi saya bercakap tentang yang terbaik jurutera pembinaan dalam perniagaan. 780 01:11:37,480 --> 01:11:40,119 ya. Nah, mereka mungkin pakar dalam membina sesuatu, 781 01:11:40,280 --> 01:11:42,589 sedangkan saya pakar pada meletupkan mereka. 782 01:11:42,760 --> 01:11:45,149 Dan anda boleh mengambilnya daripada saya itu seseorang memerlukan lapan jam yang baik 783 01:11:45,240 --> 01:11:47,629 untuk membuat kerja yang baik untuk jambatan itu. 784 01:11:47,800 --> 01:11:48,949 Lapan jam? 785 01:11:49,120 --> 01:11:53,352 Dengan mengandaikan, sudah tentu, bahawa Jerry's cukup baik untuk meninggalkan kami dengan tenang. 786 01:11:53,520 --> 01:11:56,398 - Dan mungkin menyediakan beberapa lampu kerja. - MALLORY: Miller. 787 01:11:56,560 --> 01:11:58,118 MILLER: Anda telah melihatnya lampu carian, adakah anda? 788 01:11:58,200 --> 01:11:59,872 - Ya, saya patut... - Miller. 789 01:12:00,360 --> 01:12:01,349 Tuan. 790 01:12:01,520 --> 01:12:04,239 MALLORY: Saya rasa awak pernah membuat perkara teknikal anda. 791 01:12:04,400 --> 01:12:06,311 Terima kasih banyak, tuan. 792 01:12:07,160 --> 01:12:09,276 Nah, jika saya tidak sepenuhnya pasti dengan fakta saya, 793 01:12:09,360 --> 01:12:11,828 Saya tidak akan memberitahu anda ini sekarang. 794 01:12:12,440 --> 01:12:15,716 Dan anda faham, tuan, Saya tidak keterlaluan. 795 01:12:24,680 --> 01:12:27,558 Miller, apa yang akan berlaku ke jambatan jika gerbang pusat itu 796 01:12:27,720 --> 01:12:31,713 tiba-tiba dipukul dengan beberapa juta tan air? 797 01:12:31,840 --> 01:12:33,592 - Air? - MILLER: Air? 798 01:12:34,040 --> 01:12:36,713 Saya fikir kita telah bercakap tentang sasaran yang salah. 799 01:12:36,920 --> 01:12:39,434 Ingat empangan yang kita lalui hanya di sekitar selekoh? 800 01:12:39,600 --> 01:12:41,431 MILLER: Empangan? Apakah jenis empangan? di mana ia 801 01:12:41,600 --> 01:12:43,431 Ia lebih kurang dua setengah batu di atas sungai. 802 01:12:43,600 --> 01:12:46,160 Tetapi, kawanku yang dikasihi, kenapa awak tak cakap sebelum ni? 803 01:12:46,280 --> 01:12:49,750 Oh, saya boleh melakukan kerja yang luar biasa di empangan, ya. 804 01:12:49,920 --> 01:12:52,559 Lihat, dengan empangan, anda sudah dapat unsur semula jadi berfungsi untuk anda. 805 01:12:52,720 --> 01:12:56,633 Ya, ia seperti mandi besar-besaran. Apa yang anda perlu lakukan ialah tarik palamnya. 806 01:12:57,560 --> 01:12:59,039 terima kasih. 807 01:12:59,800 --> 01:13:01,791 Ayuh, tuan-tuan. 808 01:13:05,440 --> 01:13:09,069 Sebagai seorang juruteknik, saya hanya fikir anda mungkin berminat dengan empangan itu, Milly. 809 01:13:09,280 --> 01:13:11,510 Sekarang, bawa mereka keluar untuk zon menurun... 810 01:13:17,520 --> 01:13:20,512 Jadi RAF menjatuhkan barang itu, dan kita meniup empangan, kan? 811 01:13:20,680 --> 01:13:21,829 Betul. 812 01:13:22,040 --> 01:13:25,874 Adakah ia seperti Empangan Boulder? Sekarang, bayi itu sudah besar, kawan. 813 01:13:26,000 --> 01:13:27,831 Saya tidak akan tahu, budak tua. 814 01:13:30,600 --> 01:13:34,070 Berapa kerap anda menggunakan ini sebagai zon menurun? 815 01:13:34,880 --> 01:13:36,108 tidak pernah. 816 01:13:36,280 --> 01:13:38,714 Orang Jerman melihatnya. 817 01:13:38,880 --> 01:13:41,553 Kita perlu terus bergerak. 818 01:13:41,720 --> 01:13:43,073 Masuk akal. 819 01:13:45,160 --> 01:13:47,958 Anda fikir dua lelaki itu tahu apa-apa tentang meniup empangan? 820 01:13:48,280 --> 01:13:50,953 Oh, tidak, saya tidak sepatutnya berfikir mereka ada petunjuk. 821 01:13:51,480 --> 01:13:53,118 Tetapi tidak mengapa, Penenun tua, 822 01:13:53,320 --> 01:13:57,711 kami sarjan akan melihat mereka melalui, seperti biasa. 823 01:13:57,840 --> 01:13:59,637 [PENENUN TERTAWA] 824 01:13:59,720 --> 01:14:02,473 - Betul. - Ah, hello. 825 01:14:04,080 --> 01:14:06,548 Adakah anda perlu keluar dan sekitar lagi? Sejuk sungguh. 826 01:14:06,720 --> 01:14:08,312 Sini, masuk, duduk, bertenang. 827 01:14:08,480 --> 01:14:11,552 Terima kasih, tetapi satu perkara Saya tidak boleh lakukan lagi ialah duduk. 828 01:14:11,720 --> 01:14:15,269 Anda tidak tinggal untuk bunga api? Beg panik dan lampu biru? 829 01:14:15,440 --> 01:14:17,556 Tidak. Saya telah melihat terlalu banyak airdrop. 830 01:14:17,680 --> 01:14:20,478 Mereka tidak membandingkan ke katil yang elok dan hangat. 831 01:14:26,480 --> 01:14:27,993 [BERCAKAP SERBO-CROAT] 832 01:14:28,160 --> 01:14:32,312 [ENJIN KAPAL TERBANG JAUH] 833 01:14:40,360 --> 01:14:42,920 Adakah anda akan percaya? Tepat pada masanya. 834 01:14:44,760 --> 01:14:47,069 Nyalakan obor! 835 01:15:20,520 --> 01:15:23,398 -[ENJIN BERBUNYI] - LELAKI 836 01:15:23,600 --> 01:15:26,717 Alfa Dua. BOLEHKAH ANDA DENGAR SAYA? 837 01:15:28,360 --> 01:15:30,715 LELAKI dua? dua? 838 01:15:31,240 --> 01:15:33,708 Ya! Dengar baik-baik! 839 01:15:34,840 --> 01:15:36,478 LELAKI Bolehkah anda melihat api? 840 01:15:36,680 --> 01:15:38,159 Lagi satu. 841 01:15:38,240 --> 01:15:40,913 Ya! Lihat api. 842 01:15:41,120 --> 01:15:43,873 Sangat terang dan jelas. tamat. 843 01:15:46,720 --> 01:15:47,869 [Ranting patah] 844 01:16:08,160 --> 01:16:10,151 [PESAWAT MENGHAMPIRI] 845 01:16:15,640 --> 01:16:17,631 [KEBAKARAN MESIN] 846 01:16:23,400 --> 01:16:25,231 [TEMBANG] -[MARITZA MENJERIT] 847 01:16:58,080 --> 01:17:01,117 [LELAKI BERCAKAP SERBO-CROAT] 848 01:17:07,560 --> 01:17:10,438 Marko. Marko... 849 01:17:21,680 --> 01:17:23,716 BARNSBY: Saya tidak percaya. 850 01:17:23,880 --> 01:17:26,189 bajingan malang. 851 01:17:28,400 --> 01:17:30,834 Ini bukan kemalangan. 852 01:17:34,800 --> 01:17:36,995 Kami telah kehilangan peluang terakhir kami. 853 01:18:21,240 --> 01:18:23,993 Tiada persoalan. Kami telah dikhianati. 854 01:18:24,120 --> 01:18:27,112 Bukankah kita selalu dengan misi Bersekutu? 855 01:18:27,280 --> 01:18:29,236 Keselamatan mereka adalah gurauan. 856 01:18:29,400 --> 01:18:31,152 Tidak mengapa. 857 01:18:31,320 --> 01:18:33,754 Kami melakukan bahagian kami, dan apa yang kita dapat? 858 01:18:34,200 --> 01:18:36,031 Dua puluh nyawa terkorban. 859 01:18:36,600 --> 01:18:39,034 - Salah seorang daripada mereka... - Ia sudah lewat. 860 01:18:40,680 --> 01:18:41,999 Selesai. 861 01:18:43,960 --> 01:18:47,748 Apa yang penting sekarang ialah Orang Jerman sedang menyusun kereta kebal mereka. 862 01:18:47,920 --> 01:18:50,195 Mereka akan menyeberangi jambatan pada cahaya pertama esok, 863 01:18:50,280 --> 01:18:53,431 dan tiada apa-apa kita boleh lakukan untuk menghalang mereka. 864 01:18:54,320 --> 01:18:57,596 Dan kamu empat orang telah tinggalkan anda... 865 01:18:57,680 --> 01:18:58,999 kegunaan. 866 01:19:00,600 --> 01:19:03,433 Anda akan diiring kembali kepada misi tentera Bersekutu. 867 01:19:03,520 --> 01:19:05,078 Keluar dari bahaya? 868 01:19:07,680 --> 01:19:09,159 MILLER: Tuan... 869 01:19:10,320 --> 01:19:13,630 Saya boleh meninggalkan Jerman beberapa kejutan yang sangat buruk. 870 01:19:13,760 --> 01:19:16,274 Terima kasih, Sarjan. 871 01:19:16,880 --> 01:19:20,077 Saya rasa kita sudah cukup mendapat kejutan. 872 01:19:21,400 --> 01:19:26,713 Kapten Lescovar, lihat ini tuan-tuan mempunyai dua orang pengiring. 873 01:19:41,960 --> 01:19:45,236 Jika orang miskin itu hanya mempunyai separuh peralatan yang Jerry miliki, 874 01:19:45,360 --> 01:19:47,999 Saya boleh membuat empangan itu kelihatan seperti keju Swiss. 875 01:19:48,160 --> 01:19:50,230 Ia benar-benar memualkan. 876 01:19:50,400 --> 01:19:52,630 Adakah anda fikir Jerry akan mempunyai peralatan yang kita perlukan 877 01:19:52,720 --> 01:19:54,073 dalam tempat pembuangan bekalan hadapan mereka? 878 01:19:54,160 --> 01:19:55,639 Ya, sudah tentu mereka akan melakukannya. 879 01:19:55,800 --> 01:20:00,157 Sebatan HE, periuk api darat, peledak, segala-galanya. 880 01:20:00,320 --> 01:20:02,311 Ia satu kepastian mutlak. 881 01:20:03,560 --> 01:20:05,312 LESCOVAR: Pengiring awak, Kolonel. 882 01:20:05,440 --> 01:20:08,671 - Saya fikir anda akan mendapati mereka boleh dipercayai. - Baiklah, terima kasih, Kapten. 883 01:20:08,840 --> 01:20:12,355 Saya rasa kita akan perlukan lebih ramai lelaki daripada ini, Kapten. 884 01:20:12,520 --> 01:20:14,112 Sarjan kecil saya di sini 885 01:20:14,200 --> 01:20:16,509 berpendapat bahawa orang Jerman mempunyai peralatan yang diperlukan 886 01:20:16,640 --> 01:20:20,872 dalam pembuangan bekalan hadapan mereka, supaya kolonel boleh meniup empangan. 887 01:20:23,040 --> 01:20:26,828 LESCOVAR: Ini bermakna anda perlu melakukannya masuk ke kawasan marshalling di Mostar. 888 01:20:28,000 --> 01:20:31,117 Tiada seorang pun daripada anda bercakap bahasa Jerman yang cukup. 889 01:20:35,040 --> 01:20:36,314 Awak perlukan saya untuk membantu. 890 01:20:37,480 --> 01:20:39,232 Terima kasih, Kapten. 891 01:21:28,880 --> 01:21:30,871 [BERCAKAP JERMAN] 892 01:21:40,480 --> 01:21:42,471 [RAMPAS] 893 01:21:42,560 --> 01:21:46,473 - Anda tahu, saya boleh ditembak kerana ini. - Tidak bolehkah kita semua? 894 01:21:58,680 --> 01:22:01,114 Anda kelihatan sangat cantik, anda tahu itu? 895 01:22:01,280 --> 01:22:04,397 Ya, semuanya baik untuk anda. Anda tidak perlu ikut kami. 896 01:22:05,160 --> 01:22:07,549 Kami akan kembali tepat 35 minit, kan? 897 01:22:07,720 --> 01:22:11,633 - Okay. - Itu kalau kedai buka, budak tua. 898 01:22:23,840 --> 01:22:25,717 [TUNDA KERETAPI BERBUNYI] 899 01:22:25,800 --> 01:22:27,756 - Feuer, gigit? - Ja, hier. 900 01:22:31,200 --> 01:22:32,394 Mensch! 901 01:22:32,520 --> 01:22:34,511 Stehen ich darum. 902 01:22:34,920 --> 01:22:36,319 Rauf. 903 01:22:51,320 --> 01:22:54,471 Sayang mereka tidak mengajar anda bahasa Jerman di sekolah kamu yang mengerikan itu. 904 01:22:54,640 --> 01:22:57,837 Daripada bahasa Latin? Binasa pemikiran itu, budak tua. 905 01:23:05,640 --> 01:23:07,631 Ini ada, er.., guna awak? 906 01:23:07,800 --> 01:23:09,597 Tidak, saya memberitahu anda. Tellermines adalah apa yang kita mahu. 907 01:23:09,680 --> 01:23:12,877 Mereka kelihatan seperti kotor hebat pinggan makan hijau. 908 01:23:13,960 --> 01:23:16,394 Mungkin mereka tidak mempunyai apa-apa. 909 01:23:17,960 --> 01:23:19,791 Mereka ada. 910 01:23:39,880 --> 01:23:56,958 [BERCAKAP JERMAN] 911 01:24:10,360 --> 01:24:12,396 [BERCAKAP JERMAN] 912 01:24:24,360 --> 01:24:26,112 [TUNDA KERETAPI BERBUNYI] 913 01:24:27,760 --> 01:24:31,070 Saya tertanya-tanya apa yang berlaku kepada Barnsby dan traknya. 914 01:24:31,160 --> 01:24:34,232 Saya telah bertanya kepada diri sendiri soalan yang sama. 915 01:24:34,400 --> 01:24:37,790 Nah, kita tidak boleh berdiri di sini seperti itik dalam guruh. 916 01:24:39,320 --> 01:24:43,279 Di sana. Gerabak kereta api. Dapatkan barangan di sana sehingga dia datang. 917 01:24:50,840 --> 01:24:52,432 [TUNDA KERETAPI BERBUNYI] 918 01:25:02,600 --> 01:25:04,591 [BERKEPING] 919 01:25:08,920 --> 01:25:12,799 Barnsby sepatutnya berada di sini sekarang. Di manakah dia? 920 01:25:13,360 --> 01:25:15,555 Mmm! Cantik. 921 01:25:16,080 --> 01:25:19,231 - Mereka hanya kerja. - Bukan sekarang, Milly. 922 01:25:19,400 --> 01:25:20,674 Nah, ia mesti dilakukan suatu masa nanti. 923 01:25:20,800 --> 01:25:22,279 Saya lebih suka melakukannya sekarang daripada di beberapa parit. 924 01:25:22,440 --> 01:25:24,431 - Berapa lama? - Oh, kira-kira sepuluh minit, 925 01:25:24,560 --> 01:25:26,039 diberi ketenangan dan kedamaian. 926 01:25:26,320 --> 01:25:29,153 Sod kecil ini boleh jadi perangai. 927 01:25:29,240 --> 01:25:31,515 Gubbins itu sendiri adalah cukup berbahaya, tetapi kemudian 928 01:25:31,600 --> 01:25:33,477 bukankah kita semua, sehingga diletupkan? 929 01:25:33,560 --> 01:25:35,869 [Berdenting] 930 01:26:09,200 --> 01:26:12,431 [Bersiul] Seketika, saya fikir kita telah pergi! 931 01:26:15,160 --> 01:26:18,038 Hei, di mana dalam neraka adakah mereka sudah sampai? 932 01:26:20,840 --> 01:26:22,637 Anda gila. 933 01:26:22,800 --> 01:26:25,030 Apa yang awak buat di sini? 934 01:26:25,240 --> 01:26:29,233 Saya akan pergi dan melihat sekeliling, lihat jika saya boleh mencari mereka. 935 01:27:02,800 --> 01:27:04,153 - Itu Lescovar. - Ya. 936 01:27:04,360 --> 01:27:05,998 - Mana Marko? - Saya tidak tahu, 937 01:27:06,080 --> 01:27:08,799 tetapi sepuluh lawan satu mereka sembunyikan dalam kereta kotak itu. 938 01:27:11,200 --> 01:27:14,636 Wirst du doch nicht hier bleiben! Komm! Raus, raus, raus! 939 01:27:14,760 --> 01:27:17,672 Ja, ja. Ja, ja. 940 01:27:24,320 --> 01:27:25,833 neraka berdarah. 941 01:27:26,160 --> 01:27:28,276 Apa jadi sekarang? 942 01:27:28,440 --> 01:27:32,149 Beberapa kera hebat seorang sarjan, dia telah menghantar trak Barnsby pergi. 943 01:27:32,320 --> 01:27:33,469 MILLER: Oh, tidak. 944 01:27:35,960 --> 01:27:37,632 Sarjan. 945 01:27:39,160 --> 01:27:41,276 Diamlah. Dengar cakap saya. 946 01:27:41,480 --> 01:27:44,517 Terdapat dua komando British dalam trak lembu di belakang saya. 947 01:27:44,680 --> 01:27:47,592 Zwei britische Kommandos? Juga adalah... 948 01:27:47,680 --> 01:27:51,559 Saya Kolonel Von Ingersleben, Kumpulan Perisikan Medan Khas. 949 01:27:52,720 --> 01:27:55,188 Berdiri diam, bodoh. Nampak natural. 950 01:27:56,080 --> 01:27:59,390 Terdapat yang ketiga, seorang kolonel Amerika, 951 01:27:59,520 --> 01:28:02,193 dalam trak yang anda baru dihantar pergi. 952 01:28:02,360 --> 01:28:04,112 Saya mahu membawa mereka semua bersama-sama. 953 01:28:04,520 --> 01:28:09,071 - Apa yang Lescovar buat? - Dia menembak dia sejenis cerita. 954 01:28:10,200 --> 01:28:14,352 Pergi dan kumpulkan skuad daripada lelaki bersenjata. Dengan pantas dan senyap. 955 01:28:14,760 --> 01:28:16,193 Dan jauhkan mereka dari pandangan. 956 01:28:16,800 --> 01:28:18,916 Kemudian laporkan kembali kepada saya. Faham? 957 01:28:19,000 --> 01:28:20,672 Jawohl, Herr Oberst. 958 01:28:27,040 --> 01:28:31,397 Lescovar lama yang baik. Penembak garisan terbaik di Balkan. 959 01:29:04,120 --> 01:29:06,270 Karung, belakang trak. Bawa mereka ke sini, cepat! 960 01:29:06,440 --> 01:29:10,035 - Anda memilih masa yang sesuai untuk melakukan ini. - Sarung beg pakaian saya, boleh? 961 01:29:10,240 --> 01:29:14,153 Anda cuba mengacaukan operasi ini? Kami sudah lewat dari jadual. 962 01:29:17,600 --> 01:29:20,478 - Bagaimana awak sampai ke sini? - Saya sudah pun melaluinya, Major. 963 01:29:20,560 --> 01:29:23,472 Bantu saya memuatkan barang ini, dan bawa ke atas trak. 964 01:29:24,800 --> 01:29:28,236 Terdapat tiga orang Inggeris di dalam kereta Perintah. faham? 965 01:29:28,320 --> 01:29:30,151 Jadi mari kita bergerak ke hadapan, boleh? 966 01:29:30,760 --> 01:29:32,830 Dan mengelilingi kereta api, 967 01:29:32,960 --> 01:29:36,077 tapi jangan tembak sehingga saya memberi arahan. 968 01:29:36,440 --> 01:29:39,113 Jadi peribadi, tunggu isyarat saya. 969 01:29:47,280 --> 01:29:49,396 - Betul, Miller? - Betul, sudah sedia. 970 01:29:49,480 --> 01:29:52,119 jom pergi. Mudah. 971 01:29:53,240 --> 01:29:54,958 pegang je. 972 01:29:55,880 --> 01:29:57,996 Lelaki itu lagi. 973 01:29:58,320 --> 01:30:01,198 Saya akan menjaga dia. Tutup pintu. 974 01:30:12,240 --> 01:30:15,038 Mereka semua milik awak, Sarjan. Bawa skuad. 975 01:30:26,840 --> 01:30:28,831 BARNSBY: Semua jelas? 976 01:30:29,000 --> 01:30:31,753 Beri mereka seketika untuk hilang dari pandangan. 977 01:31:01,720 --> 01:31:02,869 Schnell! 978 01:31:44,040 --> 01:31:47,476 Bodoh itu, Marko, mesti telah menyerahkan dirinya. 979 01:31:47,640 --> 01:31:49,232 Saya tidak tahu bagaimana. 980 01:31:49,440 --> 01:31:52,273 Bagaimana dalam neraka kita akan kembali ke seberang sungai, ya? 981 01:31:52,480 --> 01:31:54,038 Maksud saya, ke mana kita hendak pergi? 982 01:31:54,200 --> 01:31:56,668 Berlin, saya tidak perlu tertanya-tanya. 983 01:31:58,680 --> 01:32:00,591 Sarajevo. 984 01:32:01,840 --> 01:32:04,513 Di situlah kereta api pergi. 985 01:32:05,240 --> 01:32:06,912 Tiada hentian. 986 01:32:52,000 --> 01:32:53,228 Saya minta maaf tentang Marko. 987 01:32:56,520 --> 01:32:58,078 terima kasih. 988 01:32:59,160 --> 01:33:01,355 Ini risiko yang kita semua ambil. 989 01:33:03,280 --> 01:33:06,192 Dia seorang yang berani, dan kawan baik. 990 01:33:08,320 --> 01:33:10,276 Kesian dia jadi cuai. 991 01:33:11,200 --> 01:33:14,272 Adakah anda fikir sarjan besar itu nampak dia sebagai partisan? 992 01:33:16,120 --> 01:33:18,156 Saya tidak boleh membeli itu. 993 01:33:18,760 --> 01:33:21,513 Sarjan itu tidak begitu terang. 994 01:33:24,240 --> 01:33:27,869 Dia memberi salam kepada anda, awak pakai uniform koperal. 995 01:33:28,600 --> 01:33:31,239 Itu tidak menilai tabiat hormat dalam tentera Jerman. 996 01:33:31,680 --> 01:33:34,035 Bukan dalam tentera sesiapa. 997 01:33:36,240 --> 01:33:38,674 Mengapa anda berfikir dia tabik awak, Lescovar? 998 01:33:44,880 --> 01:33:49,158 Mungkin dia mengenali kelebihan semula jadi saya. 999 01:33:49,600 --> 01:33:51,556 Ya, mungkin. 1000 01:33:59,840 --> 01:34:03,719 Awak kata kereta api ini pergi ke Sarajevo, tiada henti? 1001 01:34:04,880 --> 01:34:06,279 Ya. 1002 01:34:07,760 --> 01:34:12,675 Tetapi saya perhatikan pada peta yang kami lalui dalam jarak setengah batu dari empangan. 1003 01:34:13,200 --> 01:34:16,510 Pelik anda tidak mengganggu untuk menyebut itu. 1004 01:34:26,880 --> 01:34:29,235 Sekarang, apa semua ini? 1005 01:34:30,240 --> 01:34:32,196 Beberapa orang bodoh sarjan memberi hormat kepada saya, 1006 01:34:32,360 --> 01:34:35,318 dan saya lupa untuk menyebut yang kami lalui berhampiran empangan. 1007 01:34:37,480 --> 01:34:43,112 Dan sebentar tadi, awak berkata begitu Marko "mesti telah menyerahkan dirinya". 1008 01:34:44,040 --> 01:34:46,679 Saya tidak fikir dia memberikan apa-apa, 1009 01:34:46,960 --> 01:34:48,871 kecuali nyawanya. 1010 01:34:50,920 --> 01:34:53,639 Apa yang kamu berikan, Lescovar? 1011 01:34:56,200 --> 01:34:57,474 Hmm? 1012 01:35:10,520 --> 01:35:12,158 [TERKECAK] 1013 01:35:13,120 --> 01:35:15,953 Anda fikir saya pengkhianat, adakah itu? 1014 01:35:16,680 --> 01:35:20,195 Saya tidak fikir. saya tahu. 1015 01:35:20,560 --> 01:35:22,630 Saya sentiasa tahu. 1016 01:35:22,840 --> 01:35:24,876 Saya tidak dapat membuktikannya. 1017 01:35:27,480 --> 01:35:29,311 Anda Nicolai. 1018 01:35:29,480 --> 01:35:31,789 Awak lelaki yang meniup kita di Greece. 1019 01:35:58,760 --> 01:36:00,796 Terima kasih, Kolonel. 1020 01:36:05,360 --> 01:36:07,555 Saya telah melakukan kerja anda. 1021 01:36:08,640 --> 01:36:10,870 Awak tolong saya buat kerja saya. 1022 01:36:55,440 --> 01:36:56,919 MALLORI: Oh, crikey. 1023 01:36:58,600 --> 01:37:00,511 Ia menyala seperti pokok Krismas. 1024 01:37:05,560 --> 01:37:07,232 BARNSBY: Subuh lebih kurang 5:30. 1025 01:37:08,360 --> 01:37:09,634 Memberi kita satu jam untuk masuk, 1026 01:37:09,760 --> 01:37:11,352 setengah jam untuk menetapkan caj, 1027 01:37:11,440 --> 01:37:13,237 dan dua puluh minit untuk mendapatkan jelas. 1028 01:37:15,640 --> 01:37:18,393 Apa yang anda perlukan, tuan, adalah sedikit lencongan, bukan? 1029 01:37:18,480 --> 01:37:20,152 [KES TETAP] 1030 01:38:23,680 --> 01:38:27,195 [LETUPAN KUAT] 1031 01:38:34,880 --> 01:38:41,069 [BERCAKAP JERMAN] 1032 01:39:45,840 --> 01:39:51,073 [BERCAKAP JERMAN] 1033 01:40:08,120 --> 01:40:09,917 Lelaki, apa kejadahnya saya sepatutnya dilakukan dengan ini? 1034 01:40:10,000 --> 01:40:11,752 Oh, saya tidak tahu. 1035 01:40:12,120 --> 01:40:14,634 Cuba dan bayangkan anda seekor anjing. 1036 01:40:15,200 --> 01:40:19,318 Oh, demi syurga. Di jalan raya, kawan, di jalan raya. 1037 01:40:25,920 --> 01:40:29,390 [KENDERAAN MENGHAMPIRI] 1038 01:40:52,920 --> 01:40:54,672 Haleluya! 1039 01:41:34,480 --> 01:41:37,199 Hanya buka gulungan dan talikannya. 1040 01:42:13,360 --> 01:42:15,032 [KUDA MERENGEK] 1041 01:43:13,120 --> 01:43:14,872 [BUNYI KLIK] 1042 01:43:30,920 --> 01:43:32,911 Ayuh, Blackie. 1043 01:43:36,120 --> 01:43:37,951 Ayuh, Blackie. 1044 01:43:39,240 --> 01:43:40,832 Ayuh. 1045 01:43:51,280 --> 01:43:56,400 Hei, awak berdarah merah, eh, Blackie? [TERKECAK] 1046 01:43:59,680 --> 01:44:01,193 [MENGERING] 1047 01:44:10,600 --> 01:44:12,352 [DRAZAK MENJERIT] 1048 01:44:34,280 --> 01:44:35,952 [Terkejut] 1049 01:44:56,760 --> 01:44:59,069 [BERBUNYI BERTERUSAN] 1050 01:45:08,840 --> 01:45:11,638 [SEMBARA JAUH] 1051 01:45:20,720 --> 01:45:22,711 [AIR BERGEGAR] 1052 01:46:49,080 --> 01:46:50,399 Di sini. 1053 01:46:51,080 --> 01:46:52,433 Di sini. 1054 01:46:59,800 --> 01:47:02,075 [BERCAKAP JERMAN] 1055 01:47:39,320 --> 01:47:42,118 Di sana kita berada. Awak baik, orang tua? 1056 01:48:21,520 --> 01:48:24,592 Ayuh, tiup, sial! pukul! 1057 01:48:24,680 --> 01:48:27,672 Beri mereka peluang. Mereka akan sampai ke sini sebentar lagi. 1058 01:48:27,760 --> 01:48:31,116 Jika mereka telah ditangkap, kami akan mendengar penggera berbunyi. 1059 01:49:55,280 --> 01:49:57,236 [MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN] 1060 01:50:07,840 --> 01:50:10,070 Berapa lama kita membuat fius? 1061 01:50:10,480 --> 01:50:13,870 Mereka orang Jerman, mereka akan menepati masa. 1062 01:50:14,080 --> 01:50:16,036 Biasanya adalah. 1063 01:50:23,920 --> 01:50:25,717 Kita sudah kesuntukan masa. 1064 01:50:31,760 --> 01:50:33,193 Dua puluh saat? 1065 01:50:33,640 --> 01:50:35,198 apa kata awak 1066 01:50:35,480 --> 01:50:38,040 Ini keputusan awak, Kolonel. 1067 01:50:41,640 --> 01:50:43,676 Saya tanya awak. 1068 01:50:46,080 --> 01:50:50,710 Dua puluh saat bunyi kira-kira betul. Kemudian kita tidak akan mempunyai setakat ini untuk berlari. 1069 01:50:56,640 --> 01:50:57,789 [BERDETIK] 1070 01:51:02,120 --> 01:51:04,873 Ia pasti bagus untuk melihat jambatan itu pergi, ya? 1071 01:51:05,040 --> 01:51:06,837 Ya, bukan? 1072 01:51:09,400 --> 01:51:13,313 Semuanya sangat menarik, walaupun, bukan? 1073 01:51:14,560 --> 01:51:15,595 ya. 1074 01:51:21,560 --> 01:51:23,551 [LETUPAN KUAT] 1075 01:51:36,400 --> 01:51:39,073 [PERBUALAN JAUH DALAM GERMAN] 1076 01:51:39,680 --> 01:51:42,240 Ia tidak melakukan perkara yang terkutuk. 1077 01:51:42,320 --> 01:51:43,594 Tiada apa-apa! 1078 01:51:44,240 --> 01:51:45,753 [BERCAKAP JERMAN] 1079 01:51:46,400 --> 01:51:47,799 Adakah ist loss? 1080 01:51:48,560 --> 01:51:50,710 Es gibt nicht zu sehen. 1081 01:51:53,400 --> 01:51:55,356 [LETUPAN PELBAGAI] 1082 01:53:04,400 --> 01:53:08,757 Miller! Git yang tidak berguna itu! 1083 01:53:08,920 --> 01:53:11,229 - Ia tidak... - Apa? 1084 01:53:11,400 --> 01:53:15,518 - Ia tidak berjaya! - Saya tahu ia tidak berkesan! 1085 01:53:15,720 --> 01:53:18,712 - Baiklah, mari kita pergi dari sini! - Ya, mari kita pergi dari sini. 1086 01:53:18,800 --> 01:53:20,518 Apabila saya mengejar dengan makhluk kecil itu, 1087 01:53:20,600 --> 01:53:22,875 Saya akan memerah lehernya yang tidak berguna! 1088 01:53:27,080 --> 01:53:28,752 Tiada apa-apa! 1089 01:53:28,920 --> 01:53:31,150 Kita dah lalui semua ini, dan tiada apa-apa. 1090 01:53:31,360 --> 01:53:33,191 Tiada apa-apa tetapi... [MENIUP RASPBERI] 1091 01:53:33,400 --> 01:53:38,599 Anda tidak boleh mengharapkan gunung berapi yang sangat besar dengan tiga beg kecil bahan letupan. 1092 01:53:39,640 --> 01:53:42,393 Anda perlu membiarkan alam semula jadi ikut kursus dia. 1093 01:53:42,800 --> 01:53:44,233 Beri masa, ia akan berkesan. 1094 01:53:46,560 --> 01:53:54,194 [BERCAKAP JERMAN] 1095 01:54:07,720 --> 01:54:10,439 [RUMBUNG] 1096 01:54:12,680 --> 01:54:14,671 [BERCAKAP JERMAN] 1097 01:54:20,880 --> 01:54:23,235 [KERETAK] 1098 01:54:24,840 --> 01:54:28,355 MALLORY: Jika saya jadi awak, Saya akan keluar dari sini cepat! 1099 01:54:28,440 --> 01:54:29,998 Adakah ist loss? 1100 01:54:46,560 --> 01:54:50,872 [LOCENG PENGGERA BERBUNYI] 1101 01:56:42,280 --> 01:56:44,111 awak anak jalang! 1102 01:56:44,200 --> 01:56:45,918 Nah, saya memberitahu anda ia hanya menunggu. 1103 01:56:52,880 --> 01:56:57,556 Awak anak kecil yang comel! Awak berjaya! Datang sini. 1104 01:56:57,720 --> 01:57:01,713 Awak berjaya! Awak berjaya! Awak anak lelaki yang comel... Awak berjaya! 1105 01:57:02,320 --> 01:57:04,880 Kenapa, awak genius Limey, saya sayang awak! 1106 01:57:05,080 --> 01:57:06,832 Teruskan, Penenun lama, teruskan. 1107 01:57:07,040 --> 01:57:08,758 Awak berjaya! 1108 01:58:41,600 --> 01:58:42,999 [BERCAKAP JERMAN] 1109 01:59:12,080 --> 01:59:14,071 [PELUAR RICOCHETING] 1110 01:59:53,880 --> 01:59:56,440 [BERCAKAP SERBO-CROAT] 1111 02:01:35,960 --> 02:01:38,315 Miller, lelaki kecil yang mengerikan! 1112 02:01:38,520 --> 02:01:41,318 Anda tahu itu akan jadi letupan gerak perlahan. 1113 02:01:41,520 --> 02:01:43,795 Awak sengaja tidak memberitahu saya, adakah anda 1114 02:01:43,920 --> 02:01:46,354 Baiklah, saya tidak mahu membosankan awak dengan perincian teknikal. 1115 02:01:46,440 --> 02:01:48,908 Saya fikir ia mungkin telah berlaku sedikit di atas kepala anda. 1116 02:01:49,080 --> 02:01:50,593 Apa yang berlaku kepada anda? 1117 02:01:50,760 --> 02:01:52,637 Dia menggigit saya dalam segala keterujaan. 1118 02:01:52,800 --> 02:01:55,872 Tetapi sialan, kami melakukannya, Kolonel, kami berjaya! 1119 02:01:56,040 --> 02:01:58,270 Ya, kami lakukan, Sarjan. Kami lakukan. 1120 02:01:58,440 --> 02:02:00,351 Dan selamat hari Krismas. 1121 02:02:00,520 --> 02:02:04,433 Ya, tuan-tuan, kami melakukannya. 1122 02:02:06,000 --> 02:02:07,035 Tetapi sebelum... 1123 02:02:07,600 --> 02:02:11,115 kita boleh mula menganugerahkan diri kita sendiri Salib Victoria, 1124 02:02:11,640 --> 02:02:13,710 dan Pingat Kehormat Kongres, 1125 02:02:13,800 --> 02:02:17,190 dan seterusnya, dan seterusnya, dan seumpamanya, 1126 02:02:17,520 --> 02:02:19,988 Saya rasa saya lebih baik nyatakan bahawa, satu: 1127 02:02:20,080 --> 02:02:21,877 kita sekarang on sebelah sungai yang salah. 1128 02:02:22,920 --> 02:02:27,198 Itu, dua: kami tidak mempunyai harapan apa pun daripada menyertai semula Partisan. 1129 02:02:27,480 --> 02:02:28,993 Dan itu, tiga: 1130 02:02:29,160 --> 02:02:31,799 leher hutan ini tidak lama lagi akan merangkak 1131 02:02:31,880 --> 02:02:35,190 dengan orang Jerman yang sangat jahat perangai. 1132 02:02:35,440 --> 02:02:37,032 Dan, empat: 1133 02:02:37,360 --> 02:02:40,750 Saya tidak fikir genius kecil kita, Sarjan Miller di sana, 1134 02:02:40,920 --> 02:02:44,515 malah telah mendapat sekotak mancis tertinggal di dalam beg pakaiannya. 1135 02:02:45,520 --> 02:02:50,310 Oleh itu, oleh itu, Saya rasa kita boleh terima, tuan-tuan, 1136 02:02:50,560 --> 02:02:55,031 yang akan kita miliki sangat jauh berjalan kaki pulang.